Lush Life

Vida Exuberante

Lush Life

Eu costumava visitar todos os lugares muito gays
I used to visit all the very gay places
Aqueles que vêm em qualquer lugar
Those come what may places
Onde se relaxa no eixo da roda da vida
Where one relaxes on the axis of the wheel of life
Para ter a sensação da vida
To get the feel of life
De jazz e coquetéis
From jazz and cocktails

As garotas que eu conhecia tinham rostos cinzentos tristes e sombrios
The girls I knew had sad and sullen gray faces
Com traços gays distantes
With distant gay traces
Que costumavam estar lá, você podia ver
That used to be there you could see
Onde eles foram lavados
Where they'd been washed away
Por muitos ao longo do dia
By too many through the day
Contos das doze horas
Twelve o'clock tales

Então você veio com sua sirene de música
Then you came along with your siren of song
Para me tentar à loucura!
To tempt me to madness!
Pensei por um tempo que seu sorriso pungente
I thought for a while that your poignant smile
foi tingido com a tristeza
Was tinged with the sadness
De um grande amor por mim
Of a great love for me

Ah sim! Eu estava errado
Ah yes! I was wrong
Mais uma vez
Again
Eu estava errado
I was wrong

A vida é solitária novamente
Life is lonely again
E somente no ano passado tudo parecia tão certo
And only last year everything seemed so sure
Agora a vida é horrível novamente
Now life is awful again
Um vale de corações poderia ser apenas um tédio
A troughful of hearts could only be a bore
Uma semana em Paris vai facilitar a mordida
A week in Paris will ease the bite of it
Tudo o que me importa é sorrir apesar disso
All I care is to smile in spite of it

Eu vou te esquecer, eu vou
I'll forget you, I will
Enquanto você ainda ainda estão queimando dentro do meu cérebro
While yet you are still burning inside my brain
Romance é mingau
Romance is mush
Abafando quem se esforça
Stifling those who strive
Vou viver uma vida exuberante em um pequeno mergulho
I'll live a lush life in some small dive
E lá estarei, enquanto eu apodrecer
And there I'll be, while I rot
Com o resto daqueles cujas vidas são solitárias também
With the rest of those whose lives are lonely, too