痛いの痛いの飛んでいけ (itaino itaino tondeike)

Ouch Ouch Fly Away

痛いの痛いの飛んでいけ (itaino itaino tondeike)

It's the worst, my tears won't dry, forever
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Ouch ouch fly away to your happiness
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
To the island like paradise, towards the sound of the demon's hand
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Goodbye, see you again somewhere someday
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete

That was a midsummer, midnight affair
アレは真夏の 真夜中の事
are wa manatsu no mayonaka no koto
For some reason, someone unknown is pulling my hand
どうしてか私の手を引く 見知らぬ誰かの
dōshite ka watashi no te wo hiku mishiranu dareka no
Inviting me to the other side with faint nonsense
あの世へ誘う 淡い戯言
ano yo e sasou awai zaregoto
Fooled completely
まんまと騙されたまま
manma to damasareta mama
And left this small town
この小さな街から去っていった
kono chiisana machi kara satteitta

It's the worst, my tears won't dry, forever
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Ouch ouch fly away to your happiness
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
To the island like paradise, towards the sound of the demon's hand
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Goodbye, see you again somewhere someday
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete
Goodbye, see you again somewhere someday
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete

It's like the sleep talk of a stranger
それは馴染みのない 誰かの寝言の様
sore wa najimi no nai dareka no negoto no yō
There's no way to save it
どうしたって救いようもないから
dōshitatte sukuiyō mo nai kara
So I lived alone again
私はまた 一人で生きていました
watashi wa mata hitori de ikiteimashita

Life is cruel, can't laugh, forever
残酷なんだ人生なんて 笑えないよ 一生
zankoku nan da jinsei nante waraenai yo isshō
Constant slander, trying to be optimistic, want to change somehow
絶えない誹謗も楽観して どうにかしたいよな
taenai hibō mo rakkan shite dō ni ka shitai yo na
Let's pretend, love & peace, a boat to freedom
取り繕おうぜ ラヴ&ピース 自由への箱舟
toritsukurou ze ravu & pīsu jiyū e no hakobune
Such a hassle, take it back, get out quickly
面倒くさいわ 撤回ね さっさと出ていって
mendōkusai wa tekai ne sassato dete itte

It's the worst, my tears won't dry, forever
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Ouch ouch fly away to your happiness
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
To the island like paradise, towards the sound of the demon's hand
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Goodbye, see you again somewhere someday
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete
Goodbye, see you again somewhere someday
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete