ChiruMiru Cirno

ChiruMiru Cirno

ChiruMiru Cirno

Chi-chi-chirumiru, beber e ficar bem
チチチルミル のむよげんき
Chi-chi-chirumiru nomu yo genki
Chi-chi-chirumiru, beber e ficar feliz
チチチルミル このみるく
Chi-chi-chirumiru konamiruku

Eu sei disso!
アタイしっているよ!
Atai shitte iru yo!
Deve ser sobre a Morinaga***gyou e a G**co
モリナガ***ぎょうってG**coのことでしょう
Morinaga***gyou tte G**co no koto deshou
Hã? Está errado?
エ?ちがうの?
E? Chigau no?
Eu não sabia
アタイしらなかった
Atai shiranakatta
Então? O que é isso???
ジャ?なんのこと???
Ja? Nan no koto???

Cirno, Cirno, o auge de Cirno
チルノ、チルノ、チルノの極み
Cirno, Cirno, Cirno no kiwami
Cirno, o auge de Cirno
チルノ、チルノのきわきわみ
Cirno, Cirno no kiwa-kiwami
Ch-ch-Cirno, Cirno, o auge de Cirno
チチチルノ、チルノ、チルノの極み
Ch-ch-Cirno, Cirno, Cirno no kiwami
Cirno Marukyuu, Auge da Luta!
マルキュー チルノ、キ・ワ・ミ ファイト!
Marukyuu Cirno, Ki-wa-mi Fight!

Chirumiru, Chirumiru, beber e ficar bem Chirumiru!
チルミル、チルミル げんき チルミル!
Chirumiru, Chirumiru genki Chirumiru!
(Estou bem)
(ゲ・ン・キだよ)
(Ge-n-ki da-yo)
Chirumiru, beber e a cabeça fica Chirumiru
チルミル、のむとあたまが チルミル
Chirumiru, nomu to atama ga Chirumiru
Vai melhorar!
よくなるよ!
Yoku naru yo!

Chirumiru, Chirumiru, hoje também Chirumiru
チルミル、チルミル きょうも チルミル
Chirumiru, Chirumiru kyou mo Chirumiru
(Estou bebendo)
(のむんだ・お)
(Nomun da-o)
Chirumiru, beber e a cabeça está cheia!
チルミル、のむとあたまが まんかい!
Chirumiru, nomu to atama ga mankai!
Florescendo! Cair!
さくの! ちるの!
Saku no! Chiru no!

Renascendo
うまれかわるの
Umarekawaru no
(Elogie! Elogie!)
(ほめて! ほめてよ!)
(Homete! Hometeyo!)
(Luta!)
(ファイト!)
(Fight!)

Jogo de danmaku, estudo de tiro
弾幕ごっこで周囲の選挙
Danmaku gokko de shuui no senkyou
Julgamento rápido
素早く判断
Subayaku handan
Para decidir
するために
Suru tame ni
O lanche de Cirno é o cérebro de Cirno
ラクトフェリンはチルノの脳みそ
Rakutoferin wa chiruno no noumiso
Ativando
発育させる
Hatsuiku saseru
Substâncias orgânicas
単白細胞
Tanpaku seibun
Imediatamente, o furostocoramusu é ativado
即座に発動 フロストコラムス
Sokuza ni hatsudou furosutokoramusu
Imediatamente, a resposta
即座に対応
Sokuza ni taiou
Para decidir
するために
Suru tame ni
O ferro mineral vitamina C
鉄分ミネラル ビタミンCは
Tetsubun mineraru bitamin C wa
A resistência do espírito de fada
戦う妖精のたしなみ
Tatakau yousei no tashinami
(Luta!)
(ファイト!)
(Fight!)

Derreta o gelo, faça água
氷を溶かして水ねして
Koori o tokashite mizu ne shite
Assim que misturar a farinha, beba imediatamente
粉を混ぜたらすぐ飲めるって
Kona o mazetara sugu nomerutte
Chamado de idiota, cem anos!
お馬鹿と言われて数百年!
Obaka to iwarete suu hyakunen!
Essa era logo acabará!
そんな時代ももうすぐ終わる!
Sonna jidai mo mousugu owaru!
Compras de TV em Gensokyo
幻想郷のテレビショッピング
Gensokyo no terebi shoppingu
Agora, mais
今ならさらに
Ima nara sarani
Mais uma vez!
もう一缶!
Mou ikkan!
Desenvolvimento do sistema nervoso
脳神経の発達
Noushinkei no hattatsu
Suporte DHA!
サポートDHA!
Sapooto DHA!
Surfingomierin!
スフィンゴミエリン!
Sufingomierin!

Eu não sou idiota
アタイは馬鹿じゃないの
Atai wa baka janai no
(Isso é diferente!)
(ちがうもん!)
(Chigau mon!)
Eu sou capaz de fazer isso
アタイはできる子なの
Atai wa dekiru ko nano
(Olhe para mim!)
(みててね!)
(Mitete ne!)
Apenas um pouco de inconveniência
ただ少しだけ不自由なの
Tada sukoshi dake fujiyuu nano
Mas isso não é idiotice
だけどそれは馬鹿じゃないの
Dakedo sore wa baka janai no
Cheio de erros, mas
間違いだらけでも
Machigai darake demo

(Hehehe)
(てへへ)
(Tehehe)
Amanhã com certeza virá
明日は必ず来る
Ashita wa kanarazu kuru
(De uma maneira física)
(物理的にね)
(Butsuriteki ni ne)
Quando amanhecer, esse dia também será feliz
朝になればその日も元気に
Asa ni nareba sono hi mo genki ni
Meu conto começará
アタイのターン始まる
Atai no taan hajimaru
(Lama!)
(ドローー!)
(Doro-o-o!)

Chi-chi-chirumiru, hoje também está bem
チチチルミル きょうもげんき
Chi-chi-chirumiru kyou mo genki
Chi-chi-chirumiru, farinha de trigo!?
チチチルミル このみる!
Chi-chi-chirumiru kona Mi**ru!?

Chirumiru, Chirumiru, beber e ficar bem Chirumiru!
チルミル、チルミル げんき チルミル!
Chirumiru, Chirumiru genki Chirumiru!
(Estou bem)
(ゲ・ン・キだよ)
(Ge-n-ki da-yo)
Chirumiru, beber e a cabeça fica Chirumiru
チルミル、のむとあたまが チルミル
Chirumiru, nomu to atama ga Chirumiru
Vai melhorar!
よくなるよ!
Yoku naru yo!

Chirumiru, Chirumiru, hoje também Chirumiru
チルミル、チルミル きょうも チルミル
Chirumiru, Chirumiru kyou mo Chirumiru
(Estou bebendo)
(のむんだ・お)
(Nomun da-o)
Chirumiru, beber e a cabeça está cheia!
チルミル、のむとあたまが まんかい!
Chirumiru, nomu to atama ga mankai!
Florescendo! Cair!
さくの! ちるの!
Saku no! Chiru no!
Renascendo
うまれかわるの
Umarekawaru no
(Vamos para Marukyuu!)
(マルキューいくよ!)
(Marukyuu iku yo!)

Marukyuu, marukyuu, marukyuu, marukyuu
マルキュー マルキュー マルキュー マルキュー
Marukyuu marukyuu marukyuu marukyuu
Marukyuu, marukyuu, marukyuu, marukyuu
マルキュー マルキュー マルキュー マルキュー
Marukyuu marukyuu marukyuu marukyuu
Marukyuu, marukyuu, marukyuu, marukyuu
マルキュー マルキュー マルキュー マルキュー
Marukyuu marukyuu marukyuu marukyuu
Mamamama marukyuu, eu sou marukyuu
ママママ マルキュー アタイはマルキュー
Mamamama marukyuu atai wa marukyuu
Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou
アタイはアタイはアタイはアタイは
Atai wa atai wa atai wa atai wa
O mais forte, o mais forte, o mais forte, o mais forte
最強 最強 最強 最強
Saikyou saikyou saikyou saikyou
O mais forte, o mais forte
最強 最強
Saikyou saikyou
A batalha final?
最強戦?
Saikyousen?
(Ela é a melhor piloto)
(最強の霊防者です)
(Saikyou no reibousha desu)
Espírito, espírito, espírito, espírito
霊防 霊防 霊防 霊防
Reibou reibou reibou reibou
Espírito, espírito, espírito, espírito
霊防 霊防 霊防 霊防
Reibou reibou reibou reibou
Espírito frio, espírito frio, espírito frio, espírito frio
冷凍 冷凍 冷凍 冷凍
Reitou reitou reitou reitou
Espírito frio, espírito frio, produto refrigerado!
冷凍 冷凍 冷凍食品!
Reitou reitou reitoushokuhin!
O elfo lunar é naturalmente
ルーナイトエルフは自然に
Ruunaito erufu wa shizen ni
O freezer de gás amigável?
優しいノンフロンガスのフリーザ?
Yasashii nonfurongasu no furiiza?
A rã comedor é realmente bom, mas
食用蛙は別にいいけれど
Shokuyougaeru wa betsu ni ii keredo
Cirno não deve congelar!
チルノは冷凍しちゃだめ!
Cirno wa reitou shicha da da da dame!

Eu não volto para casa para comer
アタイはカエル食べない
Atai wa kaeru tabenai
(Eu não como sapos)
(食べないけろ)
(Tabenai kero)
Eu não volto para casa para reclamar
アタイはカエル食えない
Atai wa kaeru kuenai
(Reclamar de sapos)
(カエルのなえる)
(Kaeru no naeru)
Apenas um pouco de tédio
ただ少しだけ退屈だから
Tada sukoshi dake taikutsu dakara
Então eu congelo sapos
カエルを冷凍するの
Kaeru o reitou suru no
(Produto Cirno!)
(チルノ食品!)
(Cirno shokuhin!)

O que é timidez?
恥じらいってなんのこと?
Hajirai tte nan no koto?
Eu vou a qualquer lugar
アタイはどこでも行く
Atai wa doko demo yuku
Porque eu sou a mais forte
だって、アタイは最強なんだもん
Datte, atai wa saikyou nan da mon
Eu não tenho medo de nada
何にも怖くないんだもん
Nan ni mo kowakunai n da mon
(Miau!)
(うにゃあ!)
(Unyaa!)

O sapo, o sapo, hoje também está bem
カ カ カエルは、きょうもげんき
Ka ka kaeru wa, kyou mo genki
Chi-chi Cirno, o sapo não come!
チ チ チルノは、カエル食べないもん!
Chi chi Cirno wa, kaeru tabenai mon!

O sapo, o sapo, hoje também é o sapo
カエルはカエルは きょうもカエルは
Kaeru wa kaeru wa kyou mo kaeru wa
(Re-i-to-u-kei)
(レ・イ・ト・ウ・ケイ)
(Re-i-to-u-kei)
O sapo realmente pode ser comido
カエルは本当は食べられるよ
Kaeru wa hontou wa taberareru yo
Desajeitado
ほろにがった
Horonigabitta
O sapo, o sapo, amanhã também é o sapo
カエルはカエルは 明日もカエルは
Kaeru wa kaeru wa asu mo kaeru wa
(Leitura de amanhã)
(ヨ・ミ・ガ・エ・ル)
(Yo-mi-ga-e-ru)
O sapo realmente pode ser comido
カエルは本当は食べられるよ
Kaeru wa hontou wa taberareru yo
Produto Cirno!
チルノ食品!
Cirno shokuhin!

Mas o demônio
だけどゲデモノ
Dakedo gedemono