Ormurin Langi

Longa Serpente

Ormurin Langi

Você vai ouvir a minha balada
Viljið tær hoyra kvæði mítt
Você vai acreditar em minhas palavras
Vilja tær orðum trúgva
Sobre Olaf Tryggvasson
Um hann Ólav Trygvason
Veja como a rima gira
Hagar skal ríman snúgva

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens, de bom grado, passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

Um navio foi feito em terras da Noruega
Knørrur var gjørdur á Noregs landi
De boas ações era ela
Gott var í honum evni
Setenta e quatro varas longitudinalmente
Sjútti alin og fýra til
Da quilha (à proa) da popa
Var kjølurin millum stevna

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

Aí vem um homem descendo o morro
Har kom maður á bergið oman
Com um arco resistente na mão
Við sterkum boga í hendi
"O Jarl de Hringaríki
"Jallurin av Ringaríki
Aqui me enviou"
Hann meg higar sendi"

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

"Einar você deve me chamar
"Einar skalt tú nevna meg
Bem posso estender o arco
Væl kann boga spenna
Tambar, o esticador do meu arco viril
Tambar eitur mín menski bogi
Se esforça para atirar flechas"
ørvar drívur at renna"

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

"Escute aqui, meu jovem
"Hoyr tú tað, tú ungi maður
Você irá junto comigo?
Vilt tú við mær fara
Você será o meu arqueiro
Tú skalt vera mín ørvargarpur
A Serpente,será a defensora da minha canoa"
Ormin at forsvara"

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

Eles vêm baixo à costa
Gingu teir til strandar oman
Valentes e fortes homens
Ríkir menn og reystir
Os trilhos e quebram a terra treme
Lunnar brustu og jørðin skalv
Eles puxão o navio do estaleiro
Teir drógu knørr úr neysti

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

Einar desenhou pela terceira vez
Einar spenti triðja sinni
O ataque ao Jarl
æt1ar jall at raka
Então estourou a corda de aço resistente
Tá brast strongur av stáli stinna
No arco parecia quebrar
Í boganum tók at braka

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

Todos ouviram o estalo de cordas
Allir hoyrdu streingin springa
O rei disse com espanto
Kongurin seg undrar
"O que é que faz o meu navio
"Hvat er tað á mínum skipi
Retumbar tão terrivelmente?"
So ógvuliga dundrar?"

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

Respondeu Einarr Þambarskelfir
Svaraði Einar Tambarskelvir
Lançando o seu arco
Kastar boga sín
"Essa foi a Noruega quebrando em suas mãos
"Nú brast Noregi úr tínum hondum
Meu Rei, meu senhor!"
Kongurin, harri mín!"

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting

Agora eu vou deixar essa música por enquanto
Nú skal lætta ljóðið av
Eu vou recontar, não mais desta vez
Eg kvøði ei longur á sinni
Então levarei até o segundo conto
Nú skal eg taka upp annan tátt
E que seja lembrado por toda parte
Dreingir leggi í minni!

Dança estridente no Hall
Glymur dansur í høll
Dance, forme um anel
Dans sláið ring
Os homens de bom grado passeiam na Noruega
Glaðir ríða Noregs menn
Para a guerra
Til Hildar ting