January's Little Joke

A Pequena Piada de Janeiro

January's Little Joke

Tudo que consigo ouvir é o cloque das línguasAll I can hear is the clucking of tongues
Consigo vê-losI can see them
Catando migalhas de conversasPlucking at crumbs of conversations
O bafo de um tio bêbadoA drunk uncle's breath
E eles estão tocando minha mãoAnd they're touching my hand

Enquanto agora se transforma em entãoAs now turns into then
Sonho se transforma em sonhadoDream turns into dreamt
Gastar se transforma em gastoSpend turns into spent
Um se transforma em um demais, dizem quandoOne turns into one too many say when

E no canto azulAnd in the blue corner
Se agacha um palhaço medíocreCrouches a mediocre joker
As risadas são sobre mimThe laughs are on me
E a curva das minhas costas estala sob o pesoAnd the arch of my back cracks under the weight
Das piadasof the wisecracks
Para o relógio parar - eu quero descerStop the clock - I want to get off

Embora eu soubesse o que significava discutirThough I knew what argue meant
E eu soubesse o que significava punirAnd I knew what punish meant
E eu soubesse o que significava envergonharAnd I knew what embarrass meant
Nunca descobri o que significava conquistarI never found out what achieve meant

Todo o céu desabouAll heaven broke loose
Mas eu sabia que eles tinham algo a esconderBut I knew they had something to hide
Eles estavam virando a páginaThey were turning the page
Mas eu vislumbrei a última linhaBut I glimpsed the very last line

Agora fizemos um brinde para celebrarNow we raised a toast to celebrate
Enquanto as brasas de dezembro se apagamAs December's embers fade
Mas todo fogo é apenas uma farsaBut every fire is just a hoax
Para a pequena piada de janeiroFor January's little joke