Dear Friends

Queridos Amigos

Dear Friends

Brincávamos todos os dias
まいにちひがしずむまで
Mainichi higashi zumu made
Cobertos de lama, até o pôr do Sol
とろまみれになりながら
toromamire ni nari nagara
É difícil abandonar aqueles dias inocentes
むじゃきにすごしたひびもすてがたいけれど
mujaki ni sugoshita hibi mo sutegatai keredo
Mesmo sendo um sonhador, eu sou quem sou
ゆめみるぼくがいてもそれはそれでぼくだから
yumemiru boku ga itemo sore wa sore de boku dakara
Nem tudo precisa se encaixar
じぐそーぱずるみたいには
jigusōpazuru mitai ni wa
Como num quebra-cabeças
まってなくていい
matte nakute ii

Mas como o sim de um
だれかのイエスがきみにとって
Dareka no IESU ga kimi ni totte
É o não de outros
Noであるのとおなじように
No de aru no to onaji yō ni
Você sempre será livre
いつだってじゆうなはずだから
Itsudatte jiyū na hazu dakara
Mesmo que amanhã um vento sopre
あしたかぜがとおりぬけたときに
Ashita kaze ga tōrinuketa toki ni
E desfaça o quebra-cabeças
ぱずるがかけていたとしても
Pazuru ga kakete ita to shitemo
Ninguém te culparia por isso
だれもそれをせめたりしないよ
Daremo sore o semetari shinai yo

Éramos sonhadores
あのひゆめみたぼくらは
Ano hi yumemita bokura wa
Que acreditavam estar fazendo a coisa certa
まちがいじゃないとしんじて
Machigai ja nai to shinjite
Podíamos vencer as ondas revoltosas e selvagens
あらくうねるうなばらをわたってゆける
Araku uneru unabara o watatte yukeru
Nós sabemos a dor que guarda no coração
きみのむねのいたみだって
Kimi no mune no itami datte
Se um dia você deixar este navio
ぼくらはしっているから
Bokura wa shitte iru kara
E for viver em outro mundo
もしもきみがこのふねをおりて
Moshi mo kimi ga kono fune o orite
Estaremos sorrindo até o fim
ちがうせかいにいたとしてもさいごにはきっとわらえるよ
Chigau sekai ni ita to shitemo saigo ni wa kitto waraeru yo

Nós continuamos sonhando até hoje
いまでもぼくらはゆめをみているよ
Ima demo bokura wa yume o mite iru yo
Carregando os sentimentos que você nos confiou
たくされたそのおもいものせて
Takusareta sono omoi mono sete

De novo cruzaremos esses mares revoltosos e enfrentaremos a dor
あれたこのうなばらをいたみとたたかってきょうもゆく
Areta kono unabara o itami to tatakatte kyō mo yuku
Para que a promessa não seja vazia
やくそくがうそにならないように
Yakusoku ga uso ni naranai yō ni
E, um dia
そしていつか
Soshite itsuka
Lhe entregaremos o quebra cabeça completo
ぼくらのふねをおりたちがうせかいにいるきみに
Bokura no fune o orita chiga u sekai ni iru kimi ni
Que partiu com nosso navio e vive em outro mundo
かんせいしたぱずるをとどけよう
Kansei shita pazuru o todokeyou