Patient Hands

Mãos paciente

Patient Hands

Eu quero saber onde o verão termina.
I want to know where the summer ends.
Setembro veio com oceanos entre as palavras e sono.
September came with oceans between words and sleep.
Setembro verter sua pele ainda Hush, das mãos do paciente.
September shed its skin of still hush, patient hands.
Jovens Edmonton vinculados com jovens esposas
Young men Edmonton bound with young wives
Edmonton vinculado.
Edmonton bound.

Cabeça pressionada contra o peito,
Head pressed against her chest,
Garrafas crescer na sujeira e descanso entre as costelas
Bottles grow in the dirt and rest between your ribs
Ainda me abalar e transformar a noite em uma cama de inverno
Still I toss and turn at night in a winter bed
Enquanto dreamcatchers girou em rotação fio em cima da minha cama.
While dreamcatchers spun in twine spin above my bed.

Você foi escrevendo os últimos cem anos para a classe média
You've been writing out the past couple hundred years for the middle class
Sobre o deus que você encontrou debaixo dos seus lençóis,
About the god you found beneath your sheets,
Como ela nunca poderia manter sua bebida.
How she never could hold her drink.

Eu não vou escrever uma coisa para você.
I won't write a thing for you.
E agora eu vejo você nos lugares que eu não acredito que existe
And now I see you in the places I don't believe exist
E não pode enfrentar ainda, não pode aceitar.
And can not face yet, can't accept.
É algo como o frio,
It's something like the cold,
Uncatching palavras que usamos para ler um ao outro.
Uncatching words we use to read to one another.

Outubro veio em lenços sujos, máscaras negras,
October came in dingy scarfs, black shades,
Luvas debaixo das camas com sonhos de infância,
Gloves under beds with boyhood dreams,
Uma droga lâmina de barbear em linhas inseguros depois de perder massa novamente e me sentindo bem.
A razor blade drug in unsure lines after missing mass again and feeling fine.

Um medo crescente de vida após a morte,
A rising fear of the afterlife,
Um nó crescendo em minha espinha
A growing knot in my spine
De curvar em direção recluso me manter acordado à noite.
From slouching towards recluse keep me awake at night.

Você ouve uma voz ainda pequena
Do you hear a still small voice
Ou pegar nada quando você orar por ---?
Or catching nothingness when you pray for –––?
Chefe entrelaçadas entre os joelhos
Head clasped between my knees
A noite antes de se empurrar com minha garganta
The night before is pushing through my throat
E para o chão.
And down onto the floor.

Enquanto você está em algum lugar entre o calor
While you're somewhere in between the warmth
E profundidade frígida de sua mente e coração.
And frigid depth of his mind and heart.

Novembro veio e eu nunca acordou, deixe-me esclarecer,
November came and I never woke, let me clarify,
Eu tentei acordar mas as vozes na minha cabeça disseram ficar dormindo.
I tried to wake but voices in my head said stay asleep.
Você ouvi-los também?
Do you hear them too?

E agora eu vejo você nos lugares que eu não acredito que existe
And now I see you in the places I don't believe exist
E não pode enfrentar ainda, não pode aceitar.
And can not face yet, can't accept.
É algo como o frio,
It’s something like the cold,
Uncatching palavras que usamos para ler um ao outro.
Uncatching words we use to read to one another.

Nós pulamos uma cerca apenas para descobrir que a casa não estava perto de todo.
We jumped a fence only to find that home wasn't close at all.
Nossos corpos se tornou espaço-lost-navios como cosmonautas bêbado e sozinho.
Our bodies became space-lost-ships like cosmonauts drunk and alone.

A partir daqui, parece que está indo bem.
From here it seems we're doing fine.
A partir daqui, parece que nunca vai voltar para casa novamente.
From here it seems we're never coming home again.
Eu vou estar lá quando você quebrar e quando você está se desintegrando,
I'll be there when you break and when you're crumbling,
Quando você quebrar, desmoronar, não me diga que você está bem.
When you crack, fall apart, don't tell me you're ok.

E agora eu vejo você nos lugares que eu não acredito que existem como o inverno
And now I see you in the places I don't believe exist as the winter
Terra gira sobre ela do lado, com as mãos sob as luvas concha sob os olhos pesados.
Earth spins on it's side, hands under gloves cupped under heavy eyes.
É algo como o frio,
It's something like the cold,
Uncatching palavras que usamos para ler um ao outro.
Uncatching words we use to read to one another.

Dezembro chegou sem neve e ausência aguda de mim e de você.
December came without snow and the acute absence of me and you.
E agora eu te vejo, agora eu entendo.
And now I see you, now I understand.
Dezembro tornou-se falso o dia em que nasceu.
December became disingenuous the day you were born.