Butterfly

Borboleta

Butterfly

Um profundo abismo eu continuo cavando
近くにモルグリ穴を掘り続けた
chika ni morguri ana wo hori tsuzuketa
Sem saber aonde vai parar
どこに続く穴かは知らずに
doko ni tsuzuku ana ka wa shirazuni
Com uma lente suja em minhas mãos
土に濡れたスコープを片手に
tsuchi ni nureta sukoopu wo katate ni
Eu procuro pelo seu braço
君の腕を探していた
kimi no ude wo sagasite ita

Juntando meus trapos alegremente e remendando-os
継ぎ接ぎの幸せを寄せ集め巻きながら
tsugihagi no shiawase wo yoseatsume makinagara
Eu fui esmagada pela sua força
君の強さに押し潰された
kimi no tsuyosa ni ositsubusaretata

Queimam
焼け付き
yaketsuki
Queimam
焼け付き
yaketsuki
As feridas inapagáveis deixadas pela palma da minha mão
はがれない掌の跡
hagarenai tenohira no ato
Faço um buraco com minhas asas despedaçadas nas nuvens manchadas de vermelho
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
Veja, eu posso voar melhor do que você imagina
上手に羽ばたく私を見つめて
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete
A eternidade a qual sonhei viver confinada em meu casulo
繭に籠もり描いた永遠は
mayu ni kagomori egaita eien wa
Ainda vai germinar e florescer?
どこに芽吹き花開くのだろう
doko ni mebuki hana hiraku no darou
A manhã finalmente virá e levará a escuridão de volta para casa
浅はやげやて闇夜を連れ持ち
asawayagate yamiyo wo tsuremotosi
E roubará meus olhos de mim
渡し眠ればってゆく
watasinomeubatteyuku
Procurando por você ao luar
月明かり
tsuki akari
Te envolvendo e aconchegando
手探りで重ね合いもつれては
tesaguride kasaneai motsurete wa
Eu acredito que posso me tornar seu verdadeiro esconderijo
君の在り処になれると信じた
kimi no arika ni nareru to shinji ta

Queima
燃え尽き
moetsuki
Queima
燃え尽き
moetsuki
O local da nossa promessa que nunca voltará
戻らない約束の場所
modoranai yakusoku no basho
Corra pelo chão enegrecido pela agonia despedaçada
ちぎれた痛みで黒く染まる大地を駆けて
chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete
Veja, eu posso voar melhor do que você imagina
上手に羽ばたく私を見つめて
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete
Se você não pode me ouvir, mesmo que eu grite
叫んでも聞こえぬなら
sakendemo kikoenunara
Então quero que você me mate com suas próprias mãos
その手で壊してほしい
sono te dekowasite hoshii
Enquanto você ainda me tem, querido
まだ私を私と呼べる内に
madawatashi wo watashi to yoberu uchi ni
Seus braços que me apoiam
抱き止める君の腕が穏やかな塵に変わる
dakitomeru kimi no ude ga odayakana chiri ni kawaru
Tornam-se lentamente pó
ただ静かに
tada shizuka ni
Eu apenas olho o céu, calmamente
空を仰いだ
sorawoaoida

Queimam
焼け付き
yaketsuki
Queimam
焼け付き
yaketsuki
As feridas inapagáveis deixadas pela palma da minha mão
はがれない掌の跡
hagarenai tenohira no ato
Faço um buraco com minhas asas despedaçadas nas nuvens manchadas de vermelho
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
Queima
燃え尽き
moetsuki
Queima
燃え尽き
moetsuki
O local da nossa promessa que nunca voltará
戻らない約束の場所
motoranai yakusoku no basho
Veja, eu posso voar melhor do que você imagina
上手に羽ばたく私を見つめて
jouzu ni habataku watashi wo mitsumete