Ryuu

Dragão

Ryuu

Eu fechei meus olhos
めをとじて
Me wo tojite
Dizendo para mim mesma que eu não tinha que olhar para o que eu não queria
みたくないものなどみなくていいから
Mitakunai mono nado minakute ii kara
Para evitar o que estava no meu coração
いいきかせてこころをそぎおとした
Iikikasete kokoro o sogiotoshita

Eu fechei meus olhos
めをとじて
Me wo tojite
E com meu corpo e meus pés, os quais estavam ficando muito mais inteligentes
するどくなるからだでりょうあしで
Surudoku naru karada de ryouashi de
Eu peguei as armas que foram tão familiares para minhas mãos
このてになじむぶきをあつめた
Kono te ni najimu buki wo atsumeta

O esquema do quebra-cabeça chamado felicidade
しあわせというなのパズルのえがらは
Shiawase to iu na no pazuru no egara wa
Desmoronou quando eu perdi sua figura
あなたのかたをうしなってくずれおちた
Anata no kata o ushinatte kuzureochita

Esqueça sobre ele
わすれてしまえと
Wasurete shimae to
Esqueça sobre ele
わすれてしまえと
Wasurete shimae to
Não interessa quantos pensamentos como esse eu tenha
いくつおもいをはせても
Ikutsu omoi wo hasetemo
Não há término para meus desejos quando eu acho uma estrela cadente
ちりゆくりゅうせいをつらぬいてねがいはたせぬ
Chiriyuku ryuusei wo tsuranuite negai hatasenu
Incapaz de se tornar uma pérola no fundo do mar
うますこにしずむしんじゅになれずに
Umasoko ni shizumu shinju ni narezu ni
Meu amor se ergue
うきあがるこのおもいは
Ukiagaru kono omoi wa
E flutua acima de meu pé deslizante
つまずくあしもとをただよって
Tsumazuku ashimoto wo tadayotte
Brilhando
きらきらひかる
Kirakira hikaru

O sol irá subir
ひはのぼる
Hi wa noboru
Inconsciente das milhares de lágrimas e da dor
いくせんのなみだをいたみをしらずに
Ikusen no namida wo itami wo shirazu ni
Eu nadei num mar de cinzas
わたしははいのうみをおよいだ
Watashi wa hai no umi wo oyoida

Destino amontou-se mais perto, quieto
しゅくめいはしずかにふわりとちかづき
Shukumei wa shizuka ni fuwari to chikadzuki
E você queimou sozinho e desapareceu para dentro do céu
あなたはひとりもえつきてそらにきえた
Anata wa hitori moetsukite sora ni kieta

Seja claro
かみくだきなさい
Kamikudakinasai
Engula-o
のみこみなさいと
Nomikominasai to
Não importa quantas vezes eu tampei minha mão para parar a mim mesma de dizer-lo
なんどくちをふさいでも
Nando kuchi wo fusaidemo
As palavras queimaram atrás de meus lábios, incapaz de sairem enquanto eu as puxava de volta
くちびるやけただれてとおらずもどしたつづけた
Kuchibiru yaketadarete toorazu modoshitsudzuketa
Eu joguei para baixo trovão e rasguei através das nuvens
いかづちをおとしあまぐもをさいて
Ikazuchi wo otoshi amagumo wo saite
E voei até você
あなたのもとへはこんで
Anata no moto e hakonde
Deslizando e lutando enquanto eu vagava através da realidade
つまずくげんじつをさまよってあがいてた
Tsumazuku genjitsu wo samayotte agaiteta

Volte, dragão, seduza-o de volta para a terra
りゅうよまいもどりだいちへいざない
Ryuu yo maimodori daichi e izanai
E traga-o de volta para o chão rachado aonde eu estou em pé
ひびわれたわたしをもとにもどせ
Hibiwareta watashi wo moto ni modose
Dragão, seduza-o de volta para a velha fonte
りゅうよいにしえのいずみへいざない
Ryuu yo inishie no izumi e izanai
E traga de volta minhas pálpebras secas
かれたわたしのまぶたをもどして
Kareta watashi no mabuta wo modoshite
(x2)
(x2)
(x2)

Abra seus olhos
めをさませ
Me o samase
Minha besta
わたしのけもの
Watashi no kemono