Ikävä

Saudade

Ikävä

Mais fundo na floresta sombria das almas
Syvemmälle synkkään sielujen metsään
No abismo da mente densa
Syöveriin tiheän mielen
A bússola da morte aponta para o além
Kuoleman kompassi tuonelaan osoittaa
Encaras a dúvida nos olhos, que te enlouquece
Katsot epäilystä silmiin, joka sinut hulluksi saa
Deitas na cama de um estranho
Käyt sängylle vieraalle makaamaan
No quarto de azulejos
Kaakelihuoneeseen
De onde nunca mais acordarás
Josta sinua ei hereille saa koskaan

Segues o caminho longe de casa
Kuljet polkua pois kodista päin
Os lamentos não ajudam assim
Itkuvirret ei auta tässä näin
Tu estás de cabeça para baixo aos meus olhos
Sinä silmissäni olet väärin päin
Ouço o arrependimento na voz trêmula
Kuulen äänessä värisevässä katumuksen

Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua
Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua

Deixo-te agora sozinho, nu
Jätän sinut nyt yksin alastomana
No quarto frio
Kylmään huoneeseen
Mesmo que nunca tenhas estado presente
Jos et koskaan paikalla ollutkaan
Ainda assim, as portas se fecham
Nyt silti ovet suljetaan
Receberás o meu orvalho matinal
Varteen kohdistavan saat aamukasteeni
No monumento com teu nome na estrada
Tiessä nimesi muistomerkkiin
Outra pessoa te vestiu
Joku muu sinut pukenut on
Do escuro, teu rosto se tornou sem sombra
Pimeydestä kasvot varjottomaksi ovat muuttuneet
Tornou-se
Muuttuneet

Mais fundo na floresta sombria das almas
Syvemmälle synkkään sielujen metsään
A bússola da morte aponta
Kuoleman kompassi osoittaa

Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua
Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua

O sol nasce ensanguentado
Aurinko verisenä nousta saa
Te deseja uma jornada segura
Sinut perille toivottaa
No quarto frio
Kylmään huoneeseen
Saudade do ser humano
Ikäväksi ihmisen

Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua
Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua

Eu te perco hoje
Minä kadotan sinut tänään
Minha mão não alcança a escuridão
Ei yllä käteni pimeään
Eu te perco hoje
Minä menetän sinut tänään
Descanse em paz
Jää rauhassa lepäämään
(Eu te perco hoje)
(Minä kadotan sinut tänään)
(Minha mão não alcança a escuridão)
(Ei yllä käteni pimeään)

Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua
Saudade
Ikävä
Agora sinto saudade de você
Nyt minulla on ikävä sinua