Fairy of Shampoo

Fairy of Shampoo (샴푸의 요정)

Pushing through the square screen
네모난 화면 헤치며
nemonan hwamyeon hechimyeo
Softly approaching
살며시 다가와
salmyeosi dagawa
Planting a silvery fantasy
은빛의 환상 심어준
eunbichui hwansang simeojun
She is my own little fairy
그녀는 나만의 작은 요정
geunyeoneun namanui jageun yojeong

Like the early morning mist
이른 아침 안개처럼
ireun achim an-gaecheoreom
Coming towards me
내게로 다가와
naegero dagawa
With long flowing hair
너울거리는 긴 머리
neoulgeorineun gin meori
Whispering with a gentle smile
부드런 미소로 속삭이네
budeureon misoro soksagine

When I see only her, I'm not lonely
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Even my sad heart disappears
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
She is my shampoo fairy
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Now I will love you
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya

Just by your existence in a fairy tale
그저 넌 존재하는 줄로만 in a fairy tale
geujeo neon jonjaehaneun julloman in a fairy tale
Pushing through the square screen, softly
네모난 화면 헤치며 살며시 내게
nemonan hwamyeon hechimyeo salmyeosi naege
Approaching me, the fairy named you
다가온 너라는 요정
dagaon neoraneun yojeong
It feels like you're only giving me words
왠지 말 건네는 것만 같아
waenji mal geonneneun geonman gata

A feeling that can't be explained in words
말로는 설명 안 되는 느낌
malloneun seolmyeong an doeneun neukkim
Feels like just walking, up there on the clouds
걷는 것만 같은 기분 저기 구름 위를
geonneun geonman gateun gibun jeogi gureum wireul
Somehow, you have taken a place
어느샌가부터 나의 마음속에
eoneusaen-gabuteo naui ma-eumsoge
In my heart, you're like
자리하고 있는 거야 넌 마치
jarihago inneun geoya neon machi

Like the early morning mist
이른 아침 안개처럼
ireun achim an-gaecheoreom
Coming towards me
내게로 다가와
naegero dagawa
With long flowing hair
너울거리는 긴 머리
neoulgeorineun gin meori
Whispering with a gentle smile
부드런 미소로 속삭이네
budeureon misoro soksagine

When I see only her, I'm not lonely
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Even my sad heart disappears
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
She is my shampoo fairy
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Now I will love you
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya

Watching from afar alone
멀리서 나 홀로 바라보던
meolliseo na hollo barabodeon
She is always my dream
그녀는 언제나 나의 꿈
geunyeoneun eonjena naui kkum

When I see only her, I'm not lonely
그녀만 보면 외롭지 않아
geunyeoman bomyeon oeropji ana
Even my sad heart disappears
슬픈 마음도 멀리 사라져
seulpeun ma-eumdo meolli sarajyeo
She is my shampoo fairy
그녀는 나의 샴푸의 요정
geunyeoneun naui syampuui yojeong
Now I will love you
이제는 너를 사랑할 거야
ijeneun neoreul saranghal geoya