Stay (Far Away, So Close!)

Fique

Stay (Far Away, So Close!)

Semáforo verde, 7/11
Green light, 7/11
Você estaciona
You stop in
Para um maço de cigarros
For a pack of cigarettes
Você não fuma
You don't smoke
E nem mesmo quer isso
Don't even want to
Ei! Agora confira o seu troco
Hey! Now check you change
Vestida como numa batida de carro
Dressed up like a car crash
As rodas estão girando
The wheels are turning
Mas você está de cabeça para baixo
But you're upside down
Você diz que quando ele te bate
You say when he hits you
Você não se importa
You don't mind
Porque quando ele te machuca
Because when he hurts you
Você se sente viva
You feel alive
E aquilo o que é?
Is that what it is?

Semáforo vermelho, manhã cinzenta
Red light, gray morning
Você desvia
You stumble
De um buraco no chão
Out of a hole in the ground
Um vampiro ou uma vítima?
A vampire or a victim
Isso depende de quem está ao redor
It depends on who's around
Você costumava ficar
You used to stay in
Para ler os anúncios
To watch the adverts
Você podia fazer a dublagem
You could lip synch
Para os programas de entrevista
To the talk shows
E se você olha
And if you look
Você olha através de mim
You look through me
E quando você fala
And when you talk
Não é comigo
You talk at me
E quando eu te toco
And when I touch you
Você não sente nada
You don't feel a thing

Se eu pudesse ficar
If I could stay
Então a noite a deixaria
Then the night would give you up
Fique
Stay
E o dia tornaria isso real
Then the day would keep its trust
Fique
Stay
E a noite seria o bastante
And the night would be enough

Tão longe, tão perto
Faraway, so close
Alto, como a estática e as ondas de rádio
Up with the static and the radio
Como televisão via satélite
With satellite television
Você pode ir a qualquer lugar
You can go anywhere
Miami, Nova Orleans
Miami, New Orleans
Londres, Belfast e Berlim
London, Belfast and Berlin
E se você escuta
And if you listen
Eu não posso fazer uma chamada
I can't call
E se você salta
And if you jump
Você apenas cai vertiginosamente
You just might fall
E se você grita
And if you shout
Eu irei apenas te ouvir
I'll only hear you

Se eu pudesse ficar
If I could stay
Então de noite eu te levaria
Then the night would give you up
Fique
Stay
Então o dia manteria tudo isso real
Then the day would keep its trust
Se eu pudesse ficar
Stay
Com os demônios que você sufocou
With the demons you drowned
Fique
Stay
Com o espírito que eu achei
With the spirits I found
Fique
Stay
E a noite seria o suficiente
And the night would be enough

Três horas da manhã
Three o'clock in the morning
Está silêncio e não há ninguém por perto
It's quiet and there's no one around
Apenas o estrondo e a explosão
Just the bang and the clatter
Como se fosse um anjo caído
As an angel runs to ground
Apenas o estrondo e a explosão
Just the bang and the clatter
Como se um anjo tocasse o chão
As an angel hits to ground