Ojala

Tomara que

Ojala

Ela não disse nada
Ella no dijo nada
Nada, nada de nada
Nada, nada de nada
Ficou como ficam os corpos inertes vazios de alma
Se quedó como quedan los cuerpos inertes vacíos de alma
Com o sonho tão quebrado
Con el sueño tan roto

Com o rosto tão pálido
Con la cara tan blanca
Enquanto a solidão enrugava o vestido subindo pela saia
Mientras la soledad le arrugaba el vestido trepando a su falda
Ela não disse nada
Ella no dijo nada
Nem uma única palavra
Ni una sola palabra

Naquela noite fria
Aquella fría noche
Enquanto eu a deixava
Mientras yo la dejaba
O espanto em seus olhos
El espanto a sus ojos
Esvaziou seu olhar
Le ahuecó la mirada

E misturando o rímel, duas lágrimas negras tingiram seu rosto
Y mezclándose el rímel, dos lágrimas negras tiñeron su cara
Juro que fiquei com medo
Juro que me dio miedo
Vê-la assim me assustava
Verla así me asustaba
E apressei a partida e sem despedida saí de casa
Y apuré la partida y sin despedida me fui de la casa

Mas ao cruzar a porta
Pero al cruzar la puerta
Ela gritou com a alma
Me gritó con el alma
Me lançou com dor a pior maldição
Me lanzo con dolor la peor maldición
Essa boca cigana
Esa boca gitana

Tomara que você se apaixone
Ojalá te enamores
Tomara que os aromas te confundam, tantas flores
Ojalá te confundan los aromas, tantas flores
Tomara que a chuva, ao cair, não te molhe
Ojalá que la lluvia cuando caiga no te moje
E que sinta bem devagar como o coração se parte
Y que sientas bien lento cómo el corazón se rompe

Tomara que você se apaixone
Ojalá te enamores
Tomara que a espere por dez e cem mil noites
Ojalá que la esperes una diez y cien mil noches
E que quando ela voltar, não se anime a reprovar
Y que cuando ella vuelva no te animes al reproche
Mesmo que traga consigo o perfume de outros homens
Aunque traiga consigo el perfume de otros hombres

Tomara que você se apaixone
Ojalá te enamores
Como ninguém na terra
Como nadie en la tierra
Tomara que você se apaixone por alguém que
Ojalá te enamores de alguien que
Nunca te queira
Jamás te quiera

Foi tão louco aquele grito
Fue tan loco aquel grito
Que ao sair de casa
Que al salir de la casa
Corri cego de medo por aquela rua com o sangue gelado
Corrí ciego de miedo por aquella calle con la sangre helada
Foi tão sábia a frase
Fue tan sabía la frase
Tão saída de sua alma
Tan salida de su alma
Que senti naquela noite como seu desejo marcava meu karma
Que sentí aquella noche cómo su deseo marcaba mi karma

Agora vivo perdido
Ahora vivo perdido
E amando quem não me ama
Y amando a quien no me ama
Cumprindo com dor essa cruel maldição
Cumpliendo con dolor esa cruel maldición
De sua boca cigana
De su boca gitana

Tomara que você se apaixone
Ojalá te enamores
Tomara que os aromas te confundam, tantas flores
Ojalá te confundan los aromas, tantas flores
Tomara que a chuva, ao cair, não te molhe
Ojalá que la lluvia cuando caiga no te moje
E que sinta bem devagar como o coração se parte
Y que sientas bien lento cómo el corazón se rompe

Tomara que você se apaixone (tomara)
Ojalá te enamores (ojalá)
Tomara que a espere por dez e cem mil noites
Ojalá que la esperes una diez y cien mil noches
E que quando ela voltar, não se anime a reprovar
Y que cuando ella vuelva no te animes al reproche
Mesmo que traga consigo o perfume de outros homens
Aunque traiga consigo el perfume de otros hombres

Tomara que você se apaixone
Ojalá te enamores
Como ninguém na terra
Como nadie en la tierra
Tomara que você se apaixone por alguém que
Ojalá te enamores de alguien que
Nunca te queira
Jamás te quiera