Gli Altri Siamo Noi

Os Outros Somos Nós

Gli Altri Siamo Noi

Nunca estive tão sozinho assimNon sono stato mai più solo di così
é noite, mas queria que já fosse segunda-feiraè notte ma vorrei che fosse presto lunedì
com os outros junto a mim pra construir a cidadecon gli altri insieme a me per fare la città
com os outros fechados em si que se abrem pro solcon gli altri chiusi in sé che si aprono al sole
como flores quando despertam, se vestemcome fiori quando si risvegliano si rivestono
quando saem, partem, chegamquando escono, partono, arrivano
se parecem com anjos, abutresci somigliano angeli avvoltoi
como espelhos, os olhos nos rostoscome specchi gli occhi nei volti
porque os outros somos nós.perché gli altri siamo noi.

As paredes vão abaixoI muri vanno giù
com o sopro de uma ideiaal soffio di un'idea
Alá como Jesus na igreja ou dentro de uma mesquitaAllah come Gesù in chiesa o dentro una moschea
e os outros somos nós, mas aqui na mesma ruae gli altri siamo noi ma qui sulla stessa via
covardemente heróis, deixamos pra trásvigliaccamente eroi lasciamo indietro
os pedaços de outros nósi pezzi di altri nodi
que nos esperam e se perguntam por que nascemche ci aspettano e si chiedono perché nascono
e logo morreme subito muoiono
talvez andorinhas, folhas da Áfricaforse rondini foglie d'Africa
nos sorriem com melancoliaci sorridono di malinconia
e todos, vítimas e algozese tutti vittime e carnefici
tanto, antes ou depois, os outros somos nós.tanto prima o poi gli altri siamo noi.

Quando cantamQuando cantano
quando choramquando piangono
e os outros somos nósgli altri siamo noi
somos nós, somos nóssiamo noi siamo noi
quando nascemquando nascono
quando morremquando muoiono
e os outros somos nós.gli altri siamo noi.

Neste mundo, os outros somos nós.In questo mondo gli altri siamo noi.

Os outros somos nós.Gli altri siamo noi.
Os outros somos nós.Gli altri siamo noi.
Os outros somos nós.Gli altri siamo noi.
Os outros somos nós.Gli altri siamo noi.

Nós que estamos em confortáveis desertosNoi che stiamo in comodi deserti
de apartamentos e tranquilidadedi appartamenti e di tranquillità
dlontes dos outroslontani dagli altri
mas tanto, antes ou depois, os outros somos nósma tanto prima o poi gli altri siamo noi
neste mundo pequeno jáin questo mondo piccolo oramai
os outros somos nósgli altri siamo noi
os outros somos nósgli altri siamo noi
os outros somos nósgli altri siamo noi
os outros somos nósgli altri siamo noi
os outros somos nós.gli altri siamo noi.

Sim, os outros somos nósSi gli altri siamo noi
entre os índios e os hindusfra gli indios e gli indù
garotos nas farmácias que já não aguentam maisragazzi in farmacie che ormai non ce la fanno più
famílias de operários demitidos pelos robôsfamiglie di operai licenziati dai robot
e ciganos do leste em reservas de periferiae zingari dell'est in riserve di periferia
somos todos vítimas e algozessiamo tutti vittime e carnefici
tanto, antes ou depois, os outros somos nós.tanto prima o poi gli altri siamo noi.

A AmazôniaL'Amazzonia
o Sul da Áfricail Sudafrica
e os outros somos nósgli altri siamo noi
somos nós, somos nóssiamo noi siamo noi
quando atiramquando sparano
quando esperamquando sperano
e os outros somos nósgli altri siamo noi
somos nós, somos nóssiamo noi siamo noi
os outros somos nósgli altri siano noi
os outros somos nós.gli altri siamo noi.

Neste mundo, os outros somos nós.In questo mondo gli altri siamo noi.

Neste mundo pequeno jáIn questo mondo piccolo oramai
e os outros somos nósgli altri siamo noi
neste mundo, os outros somos nós.in questo mondo gli altri siamo noi.