Sirius e no Chikai

Promessa de Sirius

Sirius e no Chikai

Eu canto para você ...
あなたのため僕は歌う
Anata no tame boku wa utau

Como a lua brilhando no céu à noite, meu batendo no peito
月がきらめく夜空は　胸がざわついて
Tsuki ga kirameku yozora wa　mune ga zawatsuite
Se eu pudesse chegar a minha mão, que havia se tornado um
スッと手を伸ばせば　ひとつになれるような
Sutto te o nobaseba　hitotsu ni nareru youna

Veja como brilha ... Você pode ver o nosso futuro brilhante?
キラキラほら…光る未来見えますか
Kirakira hora…hikaru mirai miemasu ka?
Eu quero andar lá juntos
一緒に歩みたい
Issho ni ayumitai
Então eu vou ter o poder de proteger
だから守れる力を
Dakara mamoreru chikara o

Eu canto para você
あなたのため僕は歌う
Anata no tame boku wa utau
Dedicado a este amor
捧げるこの愛
Sasageru kono ai
Querendo mudar, incapaz de mudar
変わりたくて　変われなかった
Kawaritakute　kawarenakatta
Adeus, meu coração ...
このハートにさよなら
Kono hāto ni sayonara

Então, eu quero brilhar
そして僕は　シリウスより
Soshite boku wa　shiriusu yori
Ainda mais brilhante do que Sirius
そう強く　輝きたいんだ
Sou tsuyoku　kagayakitainda
Ei, deixe-me prometer ... eternamente,
永遠を…ねえ近わせて
Eien o…nē chikawasete
Eu preciso do seu amor
I need your love
I need your love

Aninhado juntos, contando as estrelas cadentes
隣で寄り添いながら　数える流星
Tonari de yorisoi nagara　kazoeru ryuusei
Dois como um só, orando aos céus para o nosso mesmo sonho
ひとつふたつ願う　同じ夢を天に
Hitotsu futatsu negau　onaji yume o ten ni

Ver as estrelas ... vamos reproduzi-los como notas musicais
星たちほら…音符みたく奏でよう
Hoshi tachi hora…onpu mitaku kanadeyou
Continuando por essa estrada estrela
続くこのスターロード
Tsudzuku kono sutārōdo
Firmeza de mãos dadas, nunca parte
手をぎゅっと離さないで
Te o gyutto hanasanai de

Agora, só Deus
神様今たった一人
Kami-sama ima tatta hitori
Sustenta tal força poderosa
支える強さを
Sasaeru tsuyosa o
Estes sentimentos ilimitadas,
限りのないこの想いを
Kagiri no nai kono omoi o
Por favor, conceda-me a eles
叶えてください
Kanaete kudasai

Meu pulso latejante, o som de cada respiração,
僕の鼓動　呼吸の音も
Boku no kodou　kokyuu no ne mo
Tudo se torna uma parte desta melodia
すべてがメロディになって
Subete ga merodi ni natte
Só para você ... Eu prometo
あなたにだけ…ねえ近わせて
Anata dake…nē chikawasete
Eu preciso do seu amor
I need your love
I need your love

Eu canto para você
あなたのため僕は歌う
Anata no tame boku wa utau
Dedicado a este amor
捧げるこの愛
Sasageru kono ai
Seu sorriso sincero,
その笑顔の　ありのままを
Sono egao no　ari no mama o
Eu quero segurá-la perto
抱きしめて行きたい
Dakishimete yukitai

Então, eu quero brilhar
そして僕は　シリウスより
Soshite boku wa　shiriusu yori
Ainda mais brilhante do que Sirius
そう強く　輝きたいんだ
Sou tsuyoku　kagayakitainda
Para a eternidade ... Vamos ficar juntos
永遠に…共にいよう
Eien ni…tomo ni iyou
Eu preciso do seu amor
I need your love
I need your love

Ei, deixe-me prometer ... eternamente,
永遠を…ねえ近わせて
Eien o…nē chikawasete
Eu preciso do seu amor
I need your love
I need your love