Tomodachi

Amigos

Tomodachi

Poder vê-lo sorrir, estar em sua vizinhança
笑顔見れる距離に入れる
Egao mireru kyori ni ireru
É o suficiente para mim
それだけでいい
Sore dake de ii
Se somos amigos, não é estranho eu estar do seu lado
友達なら傍に行ってもおかしくない
Tomodachi nara soba ni itte mo okashiku nai
Eu estou vendo ele te tocar
君に触れるあいつ見てる
Kimi ni fureru aitsu miteru
Tarde da noite, quando os meus sentimentos não correspondidos se tornam insuportáveis
報われない思いばかりが募る夜更けは
Mukuware nai omoi bakari ga tsunoru yofuke wa
O que devo fazer?
どうしたらいい
Dō shi tara ii?

Talvez você esteja fingindo não notar
気づかない振りとか
Kizuka nai furi toka
Seu coração gentil me faz querer chorar
中途半端な優しさに泣きたい
Chūtohanpa na yasashi sa ni naki tai

Oh, eu não posso ser o seu amigo, eu não posso ser seu amigo, oh
Oh 友達にはなれないなにはなれないな oh
Oh tomodachi ni wa nare nai na ni wa nare nai na oh
Oh, porque eu quero te tocar e não posso ajudar, Oh
Oh なぜならば触りたくて仕方ないから oh
Oh naze nara ba sawari taku te shikata nai kara oh
Oh, eu não posso ser o seu amigo, eu não posso ser seu amigo, oh
Oh 友達にはなれないなにはなれないな oh
Oh tomodachi ni wa nare nai na ni wa nare nai na oh
Porque não há um sentido se eu não for mais o seu número um, oh
もう君の一番じゃないと意味がないから oh
Mō kimi no ichiban ja nai to imi ga nai kara oh

Se eu mostrasse o que tem no meu coração não é inútil
胸の内を明かせたならいやそれは無理
Mune no uchi o akase ta nara iya sore wa muri
Eu sou muito bom em mentir, mas o meu coração é sincero com uma falha
とても上手に嘘つけるのに心は馬鹿正直
Totemo jōzu ni uso tsukeru noni kokoro wa baka shōjiki

Eu quero te beijar;eu não preciso de abraço ou algo assim
キスしたいハグとかいらないから
Kisu shi tai hagu toka ira nai kara
Me deixe ter um beijo, mas é claro
Let me have one kiss やっぱり
Let me have one kiss yappari?

Oh, eu não posso ser o seu amigo, eu não posso ser seu amigo, oh
Oh 友達にはなれないなにはなれないな oh
Oh tomodachi ni wa nare nai na ni wa nare nai na oh
Oh, porque eu quero te tocar e não posso ajudar, Oh
Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから oh
Oh ima sugu ni sawari taku te shikata nai kara oh
Oh, eu não posso ser o seu amigo, eu não posso ser seu amigo, oh
Oh 友達にはなれないなにはなれないな oh
Oh tomodachi ni wa nare nai na ni wa nare nai na oh
Porque se você começasse a me odiar agora, eu não poderia continuar vivendo, Oh
もう君に嫌われたら生きていけないから oh
Mō kimi ni kiraware tara iki te ike nai kara oh

Eu vou levar essas fantasias embaraçosas
恥ずかしい妄想や未果てぬ夢は
Hazukashii mōsō ya mihatenuyume wa
E esses sonhos não realizados para o meu túmulo
持っていけばいい墓場に
Motte ike ba ii hakaba ni

Oh, eu não posso ser o seu amigo, eu não posso ser seu amigo, oh
Oh 友達にはなれないなにはなれないな oh
Oh tomodachi ni wa nare nai na ni wa nare nai na oh
Oh, porque eu quero te tocar e não posso ajudar, Oh
Oh なぜならば触りたくて仕方ないから oh
Oh naze nara ba sawari taku te shikata nai kara oh
Oh, eu não posso ser o seu amigo, eu não posso ser seu amigo, oh
Oh 友達にはなれないなにはなれないな oh
Oh tomodachi ni wa nare nai na ni wa nare nai na oh
Porque não há um sentido se eu não for mais o seu número um, oh
もう君の一番じゃないと意味がないから oh
Mō kimi no ichiban ja nai to imi ga nai kara oh