Kuota Shigetaka Ga Mado Kara Miteiru

Kuota Shigetaka Ga Mado Kara Miteiru

Kuota Shigetaka Ga Mado Kara Miteiru

ao lado do pilar do portão vermelho
あかいとりいのはしらのよこ
akai torii no hashira no yoko
peguei uma concha bonita
きれいなかいがらをひろいました
kirei na kaigara o hiroimashita
prendi no bolso esquerdo
ひだりのポケットにぎりしめ
hidari no poketto ni girishime
e corri para casa
いえにいそいでかえりました
ie ni isoide kaerimashita

sob a luz do lustre
けいこうとうのあかりのもと
keikoutou no akari no moto
no escuro e silêncio
くらがりとしじまのなか
kuragari to shijima no naka

Shigetaka Kurita, do lado de fora da janela
くりたしげたかがまどのそとで
kurita shigetaka ga mado no soto de
estava me observando
ぼくをみていました
boku o miteimashita
sem dizer nada, fixado na janela
なにもいわずまどにはりついて
nani mo iwazu mado ni haritsuite
olhando fixamente para mim
じいとみつめている
jiito mitsumete iru

Shigetaka Kurita atravessou a janela
くりたしげたかがまどをとりぬけて
kurita shigetaka ga mado o torinukete
e entrou
はいってきた
haitte kita
sem dizer nada, apenas ao meu lado
なにもいわずただとなりにいる
nani mo iwazu tada tonari ni iru
o que devo fazer?
ぼくはどうしたらいいのでしょう
boku wa doushitara ii no deshou?