Kuroyami

Escuridão

Kuroyami

Você, chorando sozinho em um coração solitário
哀想だけの心の中の泣いてる君を
aisou dake no kokoro no naka no naiteru kimi o
Eu apenas te observava em silêncio
ただ無慮に攻めていた
tada muyami ni semeteita

(Em uma noite em que até as palavras são afetadas pela doença da escuridão)
黒闇の病になって言葉さえ脅かせる夜に
(kuroyami no yamai ni natte kotoba sae odosaseru yoru ni)

Até mesmo a dor em você
痛みさえ君の
itami sae kimi no
Como um inseto no fim da comida
死の果てのくのごとし
shi no hate no ku no gotoshi
Assim
そうやって
sou yatte
Para você que solta uma forma tão desajeitada
超不器用な姿を放ってる君に
chou bukiyou na sugata o hanatteru kimi ni
Em uma bela noite
綺麗な夜に
kirei na yoru ni
Os olhos
殺された子供たち
korosareta kodomotachi
Das crianças mortas
の目
no me

A escuridão que preenche o caminho
道に満ちた黒闇
michi ni michita kuroyami
Para a fraqueza que se curva perante a cinza?
灰で悪臭う弱さに
hai de aganau yowasa ni?
A escuridão da morte que se entrelaça
穢す真の黒闇
adanasu shin no kuroyami
O céu noturno que todos mancham?
誰もが見とれる夜空汚せ
daremo ga mitoreru yozora kegase?

(Adeus)
さようなら
(sayounara)
(Você na escuridão)
黒闇の君
(kuroyami no kimi)
(Haa)
はあ
(haa)
(Não consegue sorrir para mim)
笑ってくれないな
(waratte kurenai na)

Lágrimas fluindo
流れる涙
nagareru namida
Como risadas falsas
嘲笑う嘘のごとし
azawarau uso no gotoshi
Assim
そんなんで
sonnan de
Para você, cujo coração não consegue dizer
どうでもいいとか言えない心の君に
dou demo ii to ka ienai kokoro no kimi ni
Em uma noite suja
汚い夜に
kitanai yoru ni
Os olhos
汚されたおぶつたち
yogosareta obutsutachi
Das crianças corrompidas
の目
no me

Apenas profundamente amado
愛し深いばかり
itoshi fukai bakari
Rindo sozinho
笑い一人
warai hitori
Um buraco se abre
相手行く穴
aiteiku ana
Superando a escuridão corrompida
汚された闇を超え
yogosareta yami o koe
Até mesmo a escuridão
黒闇さえ
kuroyami sae
Está chorando
泣いているから
naiteiru kara