Tenjou no Ken Na〇ko ga Kininatte Nemurenai

A Espada no Teto, Naoko Não Consegue Dormir

Tenjou no Ken Na〇ko ga Kininatte Nemurenai

Cinco minutos da estação de Shinjuku, aluguel de 43.000 ienes
新宿駅到着五分、家賃は四万三千円
shinjuku eki toho gofun, yachin wa yonman sanzen'en
O apartamento tinha 21 metros quadrados, era barato
広さは二十一畳、半額の安さでした
hirosa wa nijuuichijou, hakaku no yasusa deshita
Depois de decidir rapidamente a mudança, terminei os preparativos
すぐさま決めた後引越し手続き終わらせて
sugusama kimeta ato hikkoshi tetsuzuki owarasete
Uma sombra foi lançada pelo relâmpago divino
青天の霹靂に影が差してました
seiten no hekireki ni kage ga sashitemashita

Havia uma pequena janela no teto da casa de telhado vermelho
小さな窓があり真っ赤な屋根の家の天井を
chiisana mado ga ari makka na yane no ie no tenjou o
Quando olhei para cima, percebi isso
見上げたらそれに気づきました
miagetara sore ni kizukimashite
Com medo, meus olhos saltaram
怖くて目玉が飛び出ました
kowakute medama ga tobidemashita

A espada no teto, Naoko não consegue dormir
天井の剣直子が気になって眠れない
tenjou no ken naoko ga ki ni natte nemurenai
Acho que é uma ilusão ver algo se movendo pouco a pouco
少しずつ動いて見えるのは錯覚だと思いたいのですが
sukoshizutsu ugoite mieru no wa sakkaku da to omoitai no desu ga
A espada no teto, Naoko não consegue dormir
天井の剣直子が気になって眠れない
tenjou no ken naoko ga ki ni natte nemurenai
Com um olhar fixo e intenso, meu corpo começou a tremer
相馬宿を慣習してく眼光で体が震えました
aimasuku o kantsuu shiteku gankou de karada ga furuemashita

Chamei um espírito maligno para a parte de trás do cartão
そう言った言葉に駆逐い致しました
sou itta kotogara ni kuwashii chijin o yobimashita
Fui chamado de amigo
友達に呼ばれて来ました
tomodachi ni yobarete kimashita
Nascido no templo Seirai, meu nome era T
聖来寺生まれ、呼名はTでした
seirai tera umare, yobina wa T deshita
Quando olhei para o teto, Naoko estava realmente lá
天井を見上げると剣直子がマジで居ました
tenjou o miageru to ken naoko ga maji de imashita
Depois de me preparar rapidamente, comecei a fortalecer meu braço direito
すぐさま準備して、右手に力を溜め始め
sugusama junbi shite, migite ni chikara o tame hajime
Por enquanto, tudo estava indo bem
取りあえずいつもやる通り
toriaezu itsumo yarudoori
Soltei uma conversa sem sentido no teto
青白い口論を天井に放ちました
aojiroi koudan o tenjou ni hanachimashita
Tentei imitar a técnica de exorcismo
悪霊退散の技をお見舞いしてみました
akuryou taisan no waza o omimai shite mimashita

A conversa iluminou uma parte do teto
口論は当たり先行が当たり一面を照らし
koudan wa atari senkou ga atari ichimen o terashi
Quando olhei para o lado
隣り見て見ると
tonari mite miru to
Meus olhos se abriram
目が慣れた時は既に襲し
me ga nareta toki wa sude ni ososhi
Naoko, com um rosto imperturbável
何喰わぬ顔の剣直子が
nani kuwanu kao no ken naoko ga
Foi pego por uma cobra vermelha
赤い蝮に噛まれました
akai mamushi ni kamaremashita
A cobra foi lançada e morreu
蝮を放たれ死んでいた
mamushi o hanatare shinde ita

A espada no teto, Naoko não consegue dormir
天井の剣直子が気になって眠れない
tenjou no ken naoko ga ki ni natte nemurenai
Porque o corvo e o sapo estavam chorando, eu corri e caí
烏と蛙が鳴いたのでああ走って転んで逃げました
karasu to kaeru ga naitanode aa hashitte koronde nigemashita
A espada no teto, Naoko não consegue dormir
天井の剣直子が気になって眠れない
tenjou no ken naoko ga ki ni natte nemurenai
Na parte de trás do teto evitado, Shinji Tanimura acreditava
逃げ帰った自宅の天井には谷村信治が降りました
nigekaetta jitaku no tenjou ni wa tanimura shinji ga orimashita
A espada no teto, Naoko não consegue dormir
天井の剣直子が気になって眠れない
tenjou no ken naoko ga ki ni natte nemurenai
Porque o corvo e o sapo estavam chorando, eu corri e caí
烏と蛙が鳴いたのでああ走って転んで逃げました
karasu to kaeru ga naita no de aa hashitte koronde nigemashita
A espada no teto, Naoko não consegue dormir
天井の剣直子が気になって眠れない
tenjou no ken naoko ga ki ni natte nemurenai
Na parte de trás do teto evitado, Shinji Tanimura acreditava
逃げ帰った自宅の天井には谷村信治が降りました
nigekaetta jitaku no tenjou ni wa tanimura shinji ga orimashita