Wasureji no Warabe Uta

Canção de Ninar do Esquecimento

Wasureji no Warabe Uta

A neve cai, seus rastros
ゆきもふらす そのあつれきは
yuki mo furasu sono atsureki wa
O presságio é ruim
ぐあいがわるくて
guai ga warukute
E isso se repete agora
それはいまもまたくりかえす
sore wa ima mo mata kurikaesu
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta

O reflexo branco no céu
しろくそまる そらのみなもは
shiroku somaru sora no minamo wa
Como um desastre de ilusão
がめんごしのさいがいのよう
gamengoshi no saigai no you
Não podemos mais parar
とめることはもうかなわない
tomeru koto wa mou kanawanai
Agora, ouça aquele canto suave
いまはきけぬあのせみしぐれ
ima wa kikenu ano semishigure
No lençol branco levemente puxado
やわくひかれたしろもうふに
yawaku hikareta shiro moufu ni
As previsões de mentiras são reveladas
うそのよほうたちきせられて
uso no yohoutachi kiserarete
Reparando o rio congelado
ばけのかわをかぶりなおして
bakenokawa o kaburi naoshite
Tudo está em minhas mãos
すべてこのてのなかに
subete kono te no naka ni

Perdido na confusão
たちぎえたいわかんに
tachigieta iwakan ni
Sem memória
おぼえはなくて
oboe wa nakute
O historiador exagerado
おおげさなれきしやは
oogesa na rekishiya wa
Naturalmente se adapta
とうぜんのようにのたまうの
touzen no you ni notamau no

Caminhando nesta estrada coberta de neve
ゆきのつもるこのみちゆきは
yuki no tsumoru kono michiyuki wa
A lua nova de amanhã
あしたのしんげつ
ashita no shingetsu
Os verdadeiros sentimentos escondidos
かくしたほんねはさゆうめくら
kakushita honne wa sayuu mekura
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta
Os rastros deixados pela neve
ゆきをふんだそのあしあとは
yuki o funda sono ashiato wa
São nossas pegadas
ぼくたちのわだち
bokutachi no wadachi
Parando os passos, ainda olhamos para trás
あしおとめてまたふりかえる
ashi o tomete mada furikaeru
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta

Sem olhar, sem se cansar
みてもくれずすかれもせずに
mite mo kurezu sukare mo sezu ni
O que está pensando em seu coração inquieto?
ゆがむむねのなかなにおもう
yugamu mune no naka nani omou
Mudando tudo, não podemos voltar atrás
すべてかえてもうもどさない
subete kaete mou modosanai
O que resta naquele campo desolado?
すさむそののうりになにのこす
susamu sono nouri ni nani nokosu
Se tentarmos beber no segundo copo
にばんちゃでものもうとしたら
nibanchade mo nomou to shitara
É surpreendentemente delicioso
それはいがいにもおいしくて
sore wa igai ni mo oishikute
Ainda pensando agora, as lembranças não param
いまもおもいはせてやまない
ima mo omoi hasete yamanai
O fim é um beco sem saída
そのさきはいきどまり
sono saki wa ikidomari

A frente se torna branca
めのまえがしろくなり
me no mae ga shiroku nari
Sem ver o caminho
みちがみえずに
michi ga miezu ni
Se eu andar, vou me perder
あるいたらみうしなう
aruitara miushinau
Para onde vai meu desejo?
ぼくののぞみはどこにいく
boku no nozomi wa doko ni iku

Caminhando nesta estrada coberta de neve
ゆきのつもるこのみちゆきは
yuki no tsumoru kono michiyuki wa
A lua nova de amanhã
あしたのしんげつ
ashita no shingetsu
Os verdadeiros sentimentos escondidos
かくしたほんねはさゆうめくら
kakushita honne wa sayuu mekura
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta
Os rastros deixados pela neve
ゆきをふんだそのあしあとは
yuki o funda sono ashiato wa
São nossas pegadas
ぼくたちのわだち
bokutachi no wadachi
Parando os passos, ainda olhamos para trás
あしおとめてまたふりかえる
ashi o tomete mada furikaeru
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta

O gelo é cortado
ふみかためた
fumi katameta
A neve derrete
ゆきはこおり
yuki wa koori
Desaparecendo
とおけつされて
tooketsu sarete
Afundando no sono
ねむりにつく
nemuri ni tsuku

O fluxo do tempo que derrete a neve
ゆきをとかすときのながれは
yuki o tokasu toki no nagare wa
A ilusão daquele dia
あのひのまぼろし
ano hi no maboroshi
O lamento que a reverência chama
そんけいがまねくさんげきは
sonkei ga maneku sangeki wa
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta

A neve cai, seus rastros
ゆきもふらす そのあつれきは
yuki mo furasu sono atsureki wa
O presságio é ruim
ぐあいがわるくて
guai ga warukute
E isso se repete agora
それはいまもまたくりかえす
sore wa ima mo mata kurikaesu
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta
Caminhando nesta estrada coberta de neve
ゆきのつもるこのみちゆきは
yuki no tsumoru kono michiyuki wa
A lua nova de amanhã
あしたのしんげつ
ashita no shingetsu
Os verdadeiros sentimentos escondidos
かくしたほんねはさゆうめくら
kakushita honne wa sayuu mekura
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta
Os rastros deixados pela neve
ゆきをふんだそのあしあとは
yuki o funda sono ashiato wa
São nossas pegadas
ぼくたちのわだち
bokutachi no wadachi
Parando os passos, ainda olhamos para trás
あしおとめてまたふりかえる
ashi o tomete mada furikaeru
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta
O fluxo do tempo que derrete a neve
ゆきをとかすときのながれは
yuki o tokasu toki no nagare wa
A ilusão daquele dia
あのひのまぼろし
ano hi no maboroshi
O lamento que a reverência chama
そんけいがまねくさんげきは
sonkei ga maneku sangeki wa
Canção de ninar do esquecimento
わすれじのわらべうた
wasureji no warabe uta