Delaneys Donkey

O Burro do Delaney

Delaneys Donkey

Agora, Delaney tinha um burro que todo mundo admiravaNow Delaney had a donkey that everyone admired
Temporariamente preguiçoso e permanentemente cansadoTemporarily lazy and permanently tired
Uma perna em cada canto equilibrando sua cabeçaA leg at every corner balancing his head
E uma cauda pra te avisar qual lado ele queria ser alimentadoAnd a tail to let you know which end he wanted to be fed
Riley disse astutamente que subestimamos, por que não treiná-lo, então pegaram um panoRiley slyly said we`ve underrated it, why not train it, then they took a rag
Esfregaram, limparam, untaram e massagearamThey rubbed it, scrubbed it, they oiled and embrocated it
Colocaram na linha de partida e quando o starter baixou a bandeiraGot it at the post and when the starter dropped the flag
Lá estava Riley empurrando, forçando, fazendo silêncioThere was Riley pushin` it, shovin` it, shushin` it
Hogan, Logan e todo mundo da cidadeHogan, Logan and everyone in town
Formaram fila, atacando, empurrando e batendoLined up, attackin` it and shovin` it and smackin` it
Poderiam muito bem ter tentado derrubar a PrefeituraThey might as well have tried to push the Town Hall down
O burro os observava, desafiando abertamenteThe donkey was eyein` them, openly defyin` them
Pisca, pisca e se contorcendo fora do lugarWinkin`, blinkin` and twistin` out of place
Riley tentando reverter, todo mundo xingandoRiley reversin` it, everybody cursin` it
O dia em que o burro do Delaney correu a corrida de meia milhaThe day Delaney`s donkey ran the halfmile race

Os músculos dos poderosos nunca conhecidos por hesitarThe muscles of the mighty never known to flinch
Eles não conseguiam mover o burro um centímetroThey couldn`t move the donkey a quarter of an inch
Delaney estava exausto, pendurado em seu pescoçoDelaney lay exhausted, hangin` round his throat
Com uma pegada igual a de um escocês na nota de cinco librasWith a grip just like a Scotsman on the five pound note
Starter, Carter, ele se alinhou com os outrosStarter, Carter, he lined up with the rest of them
Quando o burro os viu, ficou disposto entãoWhen it saw them, it was willin` then
Ele disparou, se preparou, pronto para o melhor delesIt raced up, braced up, ready for the best of them
Começaram a torcer por ele, mas ele mudou de ideia de novoThey started off to cheer it but it changed its mind again
E lá estava Riley empurrando, forçando, fazendo silêncioAnd there was Riley pushin` it, shovin` it, shushin` it
Hogan, Logan e Mary Ann MacgrawHogan, Logan and Mary Ann Macgraw
Ela começou a cutucá-lo, agarrá-lo e sufocá-loShe started pokin` it an` grabbin` it an` chokin` it
Ele a chutou na saia e riu hee-hahIt kicked her in the bustle and it laughed hee-hah
Os whigs e conservadores, os radicais superlativosThe whigs and conservatives, the radical superlatives
Liberais e tories, correram para o lugarLiberals and tories, they hurried to the place
Ficaram lá em unidade, ajudando a comunidadeStood there in unity, helpin` the community
O dia em que o burro do Delaney correu a corrida de meia milhaThe day Delaney`s donkey ran the halfmile race

A multidão começou a torcer por ele, então Rafferty, o juizThe crowd began to cheer it, then Rafferty, the judge
Ele veio ajudar, mas ainda assim ele não se movia.He came up to assist them, but still it wouldn`t bud