Scorched Earth

Terra Queimada

Scorched Earth

Apenas um louco momento enquanto os dados são jogados,
Just one crazy moment while the dice are cast
Ele olha para o futuro e se lembra
He looks into the future and remembers
O que é o passado
What is past
Imagina o que está fazendo no campo de batalha
Wonders what he's doing on this battlefield
Encolhe os ombros em sua sombra, impaciente
Shrugs to his shadow, impatient
Ainda orgulhoso demais para ajoelhar-se
Too proud yet to kneel

Em seu despertar ele sai da terra queimada
In his wake he leaves scorched earth
E seu trabalho em vão
And work in vain
Fumaça levanta-se atrás dele - ele está livre novamente
Smoke drifts up behind him - he is free again
Livre para correr atrás da matança de seu inimigo mortal
Free to run before the onslaught of a deadly foe
Não deixando nada útil para ser pilhado
Leaving nothing fit for pillage
Dificilmente saindo de casa
Hardly leaving home
É tarde demais para se transformar, a não ser em pedra
It's far too late to turn, unless it's to stone
Partindo loucamente para frente, trilhas na neve
Charging madly forward, tracks across the snow
O vento grita loucuras à ele, para sempre ele vai
Wind screams madness to him, ever on he goes
Deixando rastros para mascarar sua passagem
Leaving spoor to mark his passage
Vestígios de sua cansativa escalada
Trace his weary climb
Atravessa o pântano e chega à península
Cross the moor and make the headland
Tropeçando, desobedientemente, cego
Stumbling, wayward, blind
No fim suas pegadas se estendem à uma linha
In the end his footprints extend as one single line

O último exponente da heresia está incitado
This latest exponent of heresy is goaded
Para um ataque
Into an attack
Persuadido à avançar ao seu inimigo
Persuaded to charge at his enemy
Tarde demais, ele sabe que é, tarde demais agora
Too late, he knows it is, too late now
Para voltar
To turn back
Cedo demais para vacilar
Too soon by far to falter
O passado senta inconfortavelmente atrás dele
The past sits uneasily at his rear
Ele está indo direto a armadilha
He's walking right into the trap
Cercado, mas lutando através da vontade e do medo
Surrounded, but striving through will and fear
À sua frente ele sabe que aguarda uma emboscada
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
Mas o dado escorrega de seus dedos
But the dice slip through his fingers
E ele está vivendo dia após dia
And he's living from day to day
Carregando seu mundo nas costas
Carrying his world around upon his back
Não deixando nada para trás a não ser o conto
Leaving nothing behind but the tell-tale
De seu caminho
Of his track

Ele não será um refém, ele não será um escravo
He will not be hostage, he will not be slave
Nenhuma armadilha do passado pode aprisioná-lo
No snare of past can trap him
Embora o futuro possa
Though the future may
Ainda assim ele corre e queima tudo atrás de si
Still he runs and burns behind him
Avançando numa retirada
In advanced retreat
Ainda assim sua vida continua algemada
Still his life remains unfettered
Ele nega a derrota
He denies defeat
É tarde demais para se transformar, a não ser em pedra.
It's far too late to turn, unless it's to stone
Deixe o passado para queimar - ao menos
Leave the past to burn - at least
Aquilo que foi dele
That's been his own

Terra queimada, era tudo
Scorched earth, that's all that's
Que sobrou quando ele terminou
Left when he's done
Não levando nada e não se prendendo a ninguém
Holding nothing but beholden to no-one
Clamando por nada, sem falso orgulho
Claiming nothing, out of no false pride
Ele sobrevive
He survives
Trilhas na neve é tudo o que há para se ver
Snow tracks are all that's left to be seen
De um homem, que entrou no caminho de um sonho
Of a man who entered the course of a dream
Clamando nada além da vida que ele conheceu
Claiming nothing but the life he's known
Isso, apenas, foi dele
This, at least, has been his own