Helden

Heróis

Helden

A mão esquerda do juiz tremeDe rechters linkerhand beeft
E não sabe o que a direita fazEn weet niet wat de rechter doet
A mão direita do juiz viveDe rechters rechterhand leeft
Do que a direita fazVan hetgeen de rechter doet
E todo mundo fecha os olhosEn ieder doet de ogen dicht
E se mantém na delesEn houdt zich maar gedeisd
Prefere ser covarde e vivoLiever laf en levend
Do que um herói a qualquer preçoDan een held tot elke prijs
Testemunhas raramente são heróisGetuigen zijn zelden helden
Heróis de verdade raramente testemunhamEchte helden getuigen zelden

O homem medroso do décimo andarDe bange man van tien hoog
Que acha que é um anjoDie denkt dat hij een engel is
Um corvo grasna: mas esse cara mentiuEen kraai krast: maar die vent loog
Eu vi que ele não tem asasIk zag dat hij zijn vleugels mist
Mas justo antes do pássaro pularMaar juist voordat die vogel sprong
Ele se recusou a falarToen weigerde z'n tong
Não havia mais nada a dizerEr viel niets meer te zeggen
Pois ele já caiu, não, ele pulouWant hij viel al, nee, hij sprong
Testemunhas raramente são heróisGetuigen zijn zelden helden
Heróis de verdade raramente testemunhamEchte helden getuigen zelden

O bêbado gritaDe dronken drenkeling schreeuwt
Que não gosta de águaDat hij niet van water houdt
O gordo taverneiro bocejaDe dikke kastelein geeuwt
Pois água, ah, isso não o afetaWant water, ach, dat laat hem koud
Muitas pessoas estão na calçadaEr staan veel mensen aan de kant
E observam tranquilamenteEn ze kijken rustig toe
Um tem sete filhosDe een heeft zeven kinderen
E o outro está exaustoEn de ander is doodmoe
Testemunhas raramente são heróisGetuigen zijn zelden helden
Heróis de verdade raramente testemunhamEchte helden getuigen zelden

Ministros aprendem braileMinisters leren braille
Pois já estão cegos há anosWant zij zijn al jaren blind
Colecionam medalhasVerzamelen medailes
Porque suas esposas acham lindoOmdat hun vrouw dat prachtig vindt
Mas é estranho, você nunca os vê na ruaMaar vreemd, je ziet ze nooit op straat
Pois o que quer que aconteçaWant wat er ook gebeurt
Eles ficam seguros dentroZe blijven veilig binnen
Com uma tranca em cada portaMet een slot op elke deur
Testemunhas raramente são heróisGetuigen zijn zelden helden
Heróis de verdade você vê raramenteEchte helden zie je zelden