Il Y A

Existe

Il Y A

Existem por aí pintura, pássaros, as suas envergaduras,
Il y a là la peinture, des oiseaux, l'envergure,
Lutando contra o vento
Qui luttent contre le vent
Existem por aí fronteiras, distâncias, o seu ritmo,
Il y a là les bordures, les distances, ton allure,
Quando você caminha bem a frente
Quand tu marches juste devant

Existem rachaduras, trancadas as fechaduras,
Il y a là les fissures, fermées les serrures,
Como se foram as pipas
Comme envolés les cerfs-volants
Existe por aí a literatura, a falta de dinâmica, a inércia, o movimento
Il y a là la littérature, le manque d'élan, l'inertie, le mouvement
Às vezes, olhamos as coisas tais como elas são, nos perguntando por que
Parfois on regarde les choses, telles qu'elles sont, en se demandant pourquoi
Às vezes, nós as olhamos tais como poderiam ser nos dizendo por que não
Parfois on les regarde, telles qu'elles pourraient être, en se disant pourquoi pas
Existe por aí... se a gente tomasse tempo, se a gente tomasse tempo
Il y a là là là, si l'on prenait le temps, si l'on prenait le temps
Existe por aí a literatura, a falta de dinâmica, a inércia, o movimento
Il y a là la littérature, le manque d'élan, l'inertie, le mouvement
Às vezes, olhamos as coisas tais como elas são, nos perguntando por que
Parfois on regarde les choses, telles qu'elles sont, en se demandant pourquoi
Às vezes, nós as olhamos tais como poderiam ser nos dizendo por que não
Parfois on les regarde, telles qu'elles pourraient être, en se disant pourquoi pas

Existe por aí os mistérios, o silêncio,
Il y a là les mystères, le silence, sous la mer
Sob mar que lutam contra o tempo
Qui luttent contre le temps
Existem por aí fronteiras, distâncias, o seu ritmo,
Il y a là les bordures, les distances, ton allure,
Quando você caminha bem a frente
Quand tu marches juste devant
Existem múrmuros, um suspiro, a aventura,
Il y a là les murmures, un soupir, l'aventure,
Como emaranhadas pipas
Comme emmêlés les cerfs-volants
Existe por aí a literatura, a falta de dinâmica, a inércia, o movimento
Il y a là la littérature, le manque d'élan, l'inertie, le mouvement
Às vezes, olhamos as coisas tais como elas são, nos perguntando por que
Parfois on regarde les choses, telles qu'elles sont, en se demandant pourquoi
Às vezes, nós as olhamos tais como poderiam ser e nos dizendo por que não
Parfois on les regarde, telles qu'elles pourraient être, en se disant pourquoi pas
Às vezes, olhamos as coisas tais como elas são, nos perguntando por que
Parfois on regarde les choses, telles qu'elles sont, en se demandant pourquoi
Às vezes, nós as olhamos tais como poderiam ser e nos dizendo por que não
Parfois on les regarde, telles qu'elles pourraient être, en se disant pourquoi pás.