Foreign Complaint

Reclamação estrangeira

Foreign Complaint

Reclamação estrangeira
"foreign complaint"

Eu tenho algo para escrever antes dessas palavras fugirem.
I got something to write before this letter slips in
Eu não tenho ninguém do meu lado e agora, finalmente, eu me sinto bem.
I got no one by my side and finally now, i feel fine
Assim como as folhas estão caindo, como o sol está se pondo.
As the leaves are falling, as the sun is going down.
Meus olhos estão na brisa, mas a cada verão eles se dissolvem.
My eyes are in the wind, but every summer they melt down

Aqui ninguém sabe o meu nome, eles nunca me viram por esses lados.
Here no one knows my name, they never see me around
Eu fingi que sou da Espanha e nem sempre viajo.
I pretend i'm from spain and i don't even go out
Eu nunca pensei que seria tão difícil viver em outra cidade.
I never thought it would be so hard to live in other town
E eu sempre me lembro de você quando o sono me coloca para baixo.
And i always remind of you when sleep gets me down

Cada crepúsculo que eu assisto, bem, isso sempre me deixa triste.
Every dusk i watch, well, it always leaves me sad
Porque naquela vez eu tinha você, a madrugada era hora de ir para cama.
Cause that time i got you, the dawn was the time to bed
E eu nunca mais vi a madrugada, agora eu tenho que rastejar
And i never saw the dawn anymore, now i have to crawl
para levantar da cama e então sair do chão.
To get up from the bed, and then get off of the ground

Eu não estou mais procurando e então não poderia achar um emprego.
I'm not looking for and i couldn't even get a job
Ultimamente eu estou tão fraco e eu ainda tenho os dólares que você me deu.
Lately i'm too weak and i still got the bucks you gave me
Pessoas gritando que eu sou um preguiçoso, mas eu finjo que não é comigo.
People scream that i'm a slob, but i pretend it's not with me
Eu apenas mantenho meu rosto em linha reta, com meus olhos fixos nos meus pés.
I just keep my face straight, with my eyes staring at my feet

Às vezes eu sinto falta dos meus discos de rock?n?roll e meus amigos
Sometimes i miss my rock'n'roll records and my friends
Mas quanto mais demorar até eu morrer, eles me tirarão de suas memórias
But as long as i'll die, they'll take me out of their heads
Eu não estou dizendo que era indesejado, é apenas algo comum.
I'm not saying i was unwanted, it's just something usual
Talvez eu nunca tenha gostado deles, mas eu sinto falta de todos.
Maybe i never really liked'em but i miss them all

Na ultima semana eu fui para um bar, e lá não era nada como aqui.
Last week i went to a bar, and there was no one at it.
Eu estive pensando em como às vezes o amor é difícil de olhar.
And i've been thinking how sometimes love's hard to fit
Eu lembrei quando eu era uma criança e como o meu cabelo era bonito.
I remembered when i's a child and how beautiful were my hair
E quando eu descobri que o amor é algo difícil de suportar.
And when i discovered that love's something hard to bear

Mas quando o bar fechou, eu comecei a pensar de novo
But when the bar closed down, i started my thinkin' again
e voltei para casa, chorei um pouco, mas então
And going back home i cried a little bit but then
eu limpei meu rosto com as lembranças da minha mãe e do meu pai
I cleaned my face with memories from my mom and my dad
e por um breve instante eu esqueci que eles estão mortos.
And for a quick moment i forgot that they are dead

Eu ouvi alguém dizendo que amor é amargo, bem, eu não discordei.
I heard someone saying love's bitter, well, i didn't disagree
Mas depois, quando eu estava dormindo, eu estive acordando de um sonho
But later when i was sleeping i've been waken by a dream
Eu não lembro bem, mas eu apenas sei que era sobre você
I don't remember well, but i only know it was about you
Então eu passei o dia inteiro deprimido, até eu aceitar que te amo.
Then i passed all the day upset till i accept that i love you

Mas eu sei que a vida se esvai, assim como isso se esvai da sua vida.
But you know life goes on, as it goes on your life
Eu gostaria de estar mentindo se disse que um dia irei voltar.
And i'd be lying if i said that someday i'll be back
Porque todas essas palavras me assombram, eu prefiro ignorar a dor
Cause these words haunt myself, i prefer to ignore the pain
Porque eu sempre irei te amar, e eu não quero te ver de novo.
Cause i'll always love you, but i don't want to see you again.