Pendelscwung

O Balanço do Pêndulo

Pendelscwung

De um lado pro outro, balança,Von links nach rechts, es schwingt,
Nunca paraHält niemals inne
Também de direita pra esquerda vaiAuch von rechts nach links gelingt's
Nunca fica em pazNie stillzustehen
O balanço do pêndulo nunca acabaDer Pendelschwung hört niemals auf
Nem por um segundoNicht einmal für Sekunden
Em que finalmente estamos bemIn denen wir endlich wohlauf
A vida é boa, sentimosDas Leben schön empfunden

De um lado a dorAuf der einen Seite Schmerz
Do outro, a monotoniaAuf der anderen Langeweile
Só interrompida porKurz nur unterbrochen von
Um pouco de agitaçãoLebhaftigkeit
Nunca para no meioNiemals stoppt es in der Mitte
Onde ainda seria suportávelWo's erträglich wohl noch wär'
Sempre volta pra um ladoKehrt stets zu einer Seite wieder
Fica fácil, logo fica pesadoMacht's leicht, bald wieder schwer

Vai, vem, só a dor aumenta....Hin, wieder her, nur das Leid wird ständig mehr....

Com boa vontade - e determinaçãoVoll gutem Willen - und Tatendrang
A gente avançaSchreitet man voran
Apesar do cansaço e das mãos doendoTrotz Müdigkeit und schmerzenden Händen
Queremos completar nossa açãoWill man seine Tat vollenden

Mas no final das contas, de novoDoch zu guter Letzt ist's wieder
É ruim e eu caioSchlecht und ich gehe nieder
Resignado, mais uma vez decepcionadoResignierend, neuerlich enttäuscht

O balanço do pêndulo nunca acabaDer Pendelschwung, er hört niemals auf
Nem por um, nem por um segundoNicht einmal, nicht einmal für Sekunden
Em que finalmente, finalmente estamos bemIn denen wir endlich, endlich wohlauf
A vida, a vida é boa, sentimosDas Leben, das Leben schön empfunden
Mas no final das contas....Doch zu guter Letzt....
Vai, vem,...Hin, wieder her,...
Com boa vontade...Voll gutem Willen...
Mas no final das contas...Doch zu guter Letzt...