Tammi

Tammi

Tammi

Emoni forno quenteEmoni oven etehen
chegou à portaveittoni veräjälle
cresceu o carvalho robustokasvoi tammi terhehinen
uma longa espinheira se ergueu.pitkä pihlaja yleni.

Espalhava seus galhosHaroitteli haarojansa
abrindo suas folhas,levitteli lehtiään,
espalhava seus galhos,haaroitteli haarojansa,
abrindo suas folhas.levitteli lehtiään.

Quem será o conhecedor do carvalho,Kenpä tammen tuntijaksi,
do guardião da árvore alta?puun pitkän pitäjäksi.
Quem será o conhecedor do carvalho,Kenpä tammen tuntijaksi,
do guardião da árvore alta?puun pitkän pitäjäksi.

"Não havia preocupação alguma,"Ei olt huolta ollenkana,
nenhuma ideia.ajatusta ainutta.
Ficar encostado na parede,Seistä seinän vieruessa,
ouvindo o vento na calçada."tuulta kuulla kujasessa."

O vento soprava ao redor,Tuulis tuuli vierellinen,
subindo até o topo.lasettaisi latvahan.
Uma palavra levava, outra trazia,Sanan veisi, toisen toisi,
uma ramificação, uma maçã.oksallensa omenan.

Traria um pássaro voador,Toisi linnun lentäväisen,
para o caminho da sorte.onnen tielle oikialle.
Acima do portão, a chama dançava,Portin päälle liekkumahan,
trazendo mensagens a fluir.toet viestit vieremään.

Não havia preocupação...Ei olt huolta...

O filho do dia claroPäivön poika valkiane
decidiu fazer isso.otti tuon tehäksensä.
O carvalho se tornaria o conhecedor,Tammen tuli tuntijaksi,
do guardião da árvore alta.puun pitkän pitäjäksi.

Faria os pássaros cantarem,Laati linnut laulamahan,
os cucos de ouro chamarem.käet kultaa kukkumaan.
O filho do dia claro,Päivön poika valkiane,
teceria amor no topo.lemmen loihti latvahan.

Não havia preocupação...Ei olt' huolta...