Me Acuerdo

Eu Me Lembro

Me Acuerdo

Aqui está minha presençaHe aquí mi presencia
Pois prometi que viria te ver mesmo estando aflitoPues he prometido que venía a verte aunque estuviera afligido
Você tomou o caminho da separaçãoCogiste el camino de la separación
E você não sabe como isso afeta meu coraçãoY tú no sabes como eso afecta mi corazón

Meu Deus, me ajude, e nunca permitaDios mío ayúdame, y nunca permitas
Que minha alma se destrua com essa visitaQue mi alma se destroce con esta visita
Minha mulher não me escuta, deitada aliMi mujer no me escucha, estando ahí acostada
Não me olha, não me abraça, não me diz nadaNo me mira no me abraza no me dice nada
A culpa é minha por não cumprir minhas promessasCulpa tengo yo por no cumplir con mis promesas

Fazendo você passar muitos dias de tristezaHaciéndote pasar muchos días de tristeza
Por que não percebi que eu agia muito malPor qué no me di cuenta que yo actuaba muy mal
Agora a culpa quer me matarAhora el remordimiento me quiere matar

Homem, onde quer que eu váHombre al fin donde quiera que me paro
As línguas me perseguem quando faço minha bagunçaLas lenguas me persiguen cuando formo mi relajo
E assim por diante, eu poderia perderY así sucesivamente pude perder
As pessoas falam sem parar, sem saberLa gente habla sin parar sin tan siquiera saber

Mas já é tardePero ya es tarde
Você já escolheu sua decisão, me abandonou e assim cumpriu sua missãoYa escogiste tu decisión, me abandonaste y así cumpliste con tu misión
Mas eu luto para que ao menos eu possa sentirPero yo lucho para que aunque sea pueda sentir
E sei muito bem que é impossível, mas vou continuarY sé muy bien que es imposible pero voy a seguir
Meus sentimentos hoje se inclinam para a sua vidaMis sentimientos hoy, se inclinan a tu vida

Amanhã vou buscar um caminho para a saída, poisMañana buscaré un camino a la salida, pues
Isso me aprisiona em um círculo viciosoEsto me encierra en un círculo vicioso
Que me afasta do que poderia ser tão lindoQue me aparta de lo que pudo ser tan hermoso

Eu me lembro quando você se entregou a mimMe acuerdo cuando te entregaste a mí
Eu me lembro como eu me agarrava a vocêMe acuerdo como me aferraba yo a ti
Eu me lembro de nós dois sonhando em uma noite de paixãoMe acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
Você não me escuta, não me olha, meu coração se contorceNo me escuchas, no me miras, se remuerde mi corazón

Te noto bem pálidaTe noto bien pálida
Você não é a mesmaNo eres la misma
Te falta o sorriso que desenha seu carismaTe falta la sonrisa que dibuja tu carisma
Te sinto muito fria, seus lábios secosTe siento muy fría tus labios resecos
Você parece inútil, e sem querer ofender, masInútil te ves, y sin faltarte al respecto pero

Isso não importa, eu te amo como você éEso no importa te amo como eres
E nunca sentirei o mesmo por outras mulheresY nunca sentiré lo mismo con otras mujeres
Deus me criou para te amarDios me creó para quererte a ti
Eu amaldiçoo o momento em que te perdiYo maldigo el momento en que te perdí
E essa perda é indubitavelmente eternaY esta pérdida es indudablemente eterna
Queria inventar uma luz modernaQuisiera inventarme una luz moderna

Que iluminasse o caminho da felicidadeQue alumbrara el camino de la felicidad
Porque sinceramente não aceito a realidadePorque sinceramente no acepto la realidad
Um ser humano não é capaz de suportar esse pesoUn ser humano no es capaz de aguantar este peso
Eu sofro, me contorço e choro em excessoYo sufro me remuerdo y lloro en exceso
Se você acha que exagero, faço isso por vocêSi crees que exagero pues lo hago por ti
Porque demonstro o que você significa para mimPorque demuestro lo que tú significas para mí

Eu me lembro quando você se entregou a mimMe acuerdo cuando te entregaste a mí
Eu me lembro como eu me agarrava a vocêMe acuerdo como me aferraba yo a ti
Eu me lembro de nós dois sonhando em uma noite de paixãoMe acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
Você não me escuta, não me olha, meu coração se contorceNo me escuchas, no me miras, se remuerde mi corazón

Eu me lembro da brisa que nos acariciavaMe acuerdo de la brisa que nos acariciaba
Pois o vento apreciava nossa relaçãoPues el viento a nuestra relación apreciaba
Seu peito junto ao meu provocava calorTu pecho junto al mío el calor provocaba
E assim nossas almas se entregavamY así por el estilo nuestras almas se entregaban
Eu me lembro da noite em que você me conheceuMe acuerdo de la noche en que tú me conociste

Todas as carícias agradáveis que você me fezTodas las caricias agradables que me hiciste
Eu me lembro de todas as palavras que você disseMe acuerdo de todas las palabras que dijiste
Dizendo em segredo que o amor existeDiciéndome en secreto que el amor si existe

Mas com o tempo o roteiro mudouPero con el tiempo el libreto cambió
Pois a malícia, como sempre, se envolveuPues la malicia como siempre pasa se involucró
E eu, um ser humano como os outrosY yo un ser humano como los demás seres
Adotei o ponto fraco do homem: mulheresAdopté el punto débil del hombre, mujeres
Já naquela época não pensava muito bemYa en ese tiempo no pensaba muy bien
Da paixão em excesso, parecia um refémDe la pasión por exceso parecía un rehén

Você se afogava em suas lágrimas e sofrimentosTe ahogabas en tus lágrimas y en tus sufrimientos
Eu não sei o que acontecia com meus sentimentosYo no sé lo que pasaba con mis sentimientos
Depois ouvi todo mundo dizerLuego escuché a todo el mundo decir
Que por minha causa você ia se destruirQue por mí la vida te ibas a destruir
Eu não acreditei em suas palavras, te ignorei como a um cachorroYo no creí en tus palabras te ignoré como a un perro

E olhe para você agora, amanhã é seu enterroY mírate ahora mañana es tu entierro
Dentro daquela caixa, sem poder se moverMetida en esa caja sin poderte mover
Todos choram por você e me culpam sem entenderTodos te lloran y me culpan sin poder comprender
Que foi um erro, eu não tinha os olhos bem abertosQue fue un error no tenía los ojos bien abiertos
Meu amor, me perdoe, mesmo que você tenha morrido.Mi amor perdóname aunque hayas muerto