Tiempo de infancia

Tempo de infância

Tiempo de infancia

Tempo de infânciaTiempo de infancia

O sol brilha de novoVuelve a brillar el sol
sobre os altos cardos,sobre los altos cardos,
sobre o velho caminho,sobre el viejo camino,
sobre os campos da minha cidade.sobre los campos de mi pueblo.
A tarde arde todaArde la tarde toda
sobre o guidão novosobre el manubrio nuevo
do meu triciclo vermelho,de mi triciclo rojo
valente potro da minha infância.gallardo potro de mi infancia.
Corro com ele de novoCorro con él de nuevo
pelo fundo de casa,por el fondo de casa,
com meu capote ao ventocon mi capote al aire
e minha espada de lata.y mi espada de lata.
Minha mãe, em sua correria,Mi madre en su trajín
lava roupa e canta velhas cançõeslavando ropa canta viejas canciones
com as costas curvadascon la espalda doblada
sobre a bacia do quintal.sobre el fuentón del patio.
Começo a me perguntarMe empiezo a preguntar
donde foi parar aquela luz,dónde quedó esa luz,
aquela alegria imensa de pipa nova,esa alegría inmensa de barrilete nuevo,
em que estação de tremen qué estación de tren
me tornei adulto.me fui volviendo adulto.
Onde guardei minhas bolinhas de vidro,Dónde dejé guardadas mis bolitas de vidrio
meu avião celeste de corda,mi avión celeste a cuerda,
meu Bambi de papelão?mi Bambi de cartón.
Onde ficou a mesa com seu toalha de plástico,¿Dónde quedó la mesa con su mantel de hule,
donde a cara fechadadónde el ceño fruncido
do meu pai às nove,de mi padre a las nueve
cansado do trabalho,cansado del trabajo
comendo apressado?comiendo apresurado?
Onde ficou a menina sempre chorando mares;¿Dónde quedó la niña siempre llorando a mares;
minha irmã e suas bonecas,mi hermana y sus muñecas,
s seus sonhos de dançar?sus sueños de bailar?
Começo a me perguntarMe empiezo a preguntar
donde foi parar aquela luzdónde quedó esa luz
aquela alegria imensa de pipa nova,esa alegría inmensa de barrilete nuevo,
em que estação de tremen qué estación de tren
me tornei adulto,me fui volviendo adulto,
me tornei adulto...me fui volviendo adulto...