Bom Dia, Minha Adela

Buenos Dias, Adela Mia

Bom dia, minha AdelaBuenos días, Adela mía
Me diz como você descansouDime como se descansó
Adivinho pelo seu sorrisoAdivino por tu sonrisa
Sua alegria por ser meu amorTu alegría por ser mi amor

Como estão esses cafés da manhã?Como van esos desayunos
Tô com a fome de um animalTengo el hambre de un animal
Um café preto bem forteUn café solo bien cargado
Marmelada e pão torradoMermelada y tostado el pan

Pressinto um dia cansativoPresiento un día agotador
Uma visita ao embaixadorUna visita al embajador
Não são questões de vida ou morteNo son asuntos de vida o muerte
São da guerra do amor ruimSon de la guerra del mal amor

Tem que ver como tá o serviçoHay que ver como esta el servicio
Não mostram a mesma atençãoNo demuestran solicitud
Não são como antigamenteYa no son como antiguamente
Que servir era sua virtudeQue servir era su virtud

Desde aquela inauguraçãoDesde aquella inauguración
Que comemos sem noçãoQue comimos sin ton ni son
A cintura alargou um poucoLa cintura se me ensanchó
E minha cor melhorouSe me puso mejor color

Mas essa cinta me aperta tantoPero esta faja me oprime tanto
E não posso sair gordoY no puedo salir obeso
Já faz anos que tento imporAños llevo para imponer
O rótulo de palmito europeuDe palmito europeo el cartel

Tenho sorte que o embaixadorTengo suerte que el embajador
É um velho encantadorEs un anciano encantador

Vou rápido no meu carro pretoIré veloz en mi coche negro
Desse carro eu controlo o povoDesde este auto controlo al pueblo
Movendo as massas sou um artistaMoviendo masas soy un artista
E meu destino tá na caraY mi destino salta a la vista

Ai Adela, como você é felizAy Adela, que feliz eres
Como eu invejo sua condiçãoComo envidio tu condición
Ser esposa de um importanteSer esposa de un importante
É viver, te digo euEs vivir, te lo digo yo

Não reclama, não é pra tantoNo te quejes, no es para tanto
De vez em quando uma recepçãoDe vez en cuando una recepción
Uma escola de crianças pobresUn colegio de niños pobres
Ou uma simples candidaturaO una simple postulación

Um chá com leite, uma reuniãoUn te con leche, una reunión
Uma conversa agradávelUna agradable conversación
Com suas amigas de classe altaCon tus amigas de escalafón
Enquanto eu me divirto jogando golfeMientras yo me divierto al golf

Nossos filhos estão na SuíçaNuestros hijos están en Suiza
O mais velho é igual a mimEl más grande es igual que yo
A segunda é como a mãeLa segunda es como su madre
E o terceiro é um grandeY el tercero es un gran

O terceiro é um grandeEl tercero es un gran
Que não estuda e diz que euQue no estudia y dice que yo
Tenho um cargo por meu passadoTengo un cargo por mi pasado
E pela minha cor de camaleãoY por mi color de camaleón

O que essa ovelha negra não entendeLo que no entiende esta oveja negra
É que eu lutei na guerraEs que yo me batí en la guerra
Sou escravo da incompreensãoEsclavo soy de la incomprensión
Dessa geração perdidaDe esta perdida generación