Algo Le Pasa a Mi Héroe

Algo acontece com meu herói

Algo Le Pasa a Mi Héroe

Algo acontece com o meu herói, algo acontece com eleAlgo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Eu só vejo uma lacuna em seu olharTan solo veo un vacío en su mirada
Algo acontece com o meu herói, ele não diz nadaAlgo le pasa a mi héroe, no dice nada
Ele não repete as histórias que me contouNo repite las historias que me contaba

Algo acontece com o meu herói, ele perdeu a forçaAlgo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Ele não fala mais meu nome, ele não se lembraYa no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Nem o corpo nem a mente são o que eraNi su cuerpo ni su mente son lo que era
Parece estar flutuando através das estrelasPareciera andar flotando por las estrellas

Inadvertidamente entrou em um mundoSin querer entró en un mundo
Onde não há tristezas ou glóriasDonde no hay penas ni glorias
Cada passo que você dáCada paso que va dando
Você está apagando uma memóriaVa borrando una memoria
Eu vejo a árvore da sua vidaVeo que el árbol de su vida
Pouco a pouco, deixaPoco a poco se deshoja
E aquele carvalho que era forteY aquel roble que era fuerte
Ao longo dos anos, entra em colapsoCon los años se desploma

Eu digo a ele sobre nósYo le hablo de nosotros
Das coisas que vivemosDe las cosas que vivimos
Que eu tenho o mesmo nomeQue tengo su mismo nombre
E que eu tenho o sobrenome deleY que llevo su apellido
Isso me deu dois irmãosQue me ha dado dos hermanos
Que eu vivo grato a eleQue le vivo agradecido
Porque ele tem sido o melhor paiPorque ha sido el mejor padre
Que eu posso ter um filhoQue pueda tener un hijo

Ele me escuta, mas ele não fala comigoÉl me escucha pero no me habla

Algo acontece com o meu herói, onde ele iriaAlgo le pasa a mi héroe, donde se iría
Quem foi o meu exemplo, quem foi o meu guiaAquel que fuera mi ejemplo, que era mi guía
Tornou-se uma criança, que teria pensadoSe ha convertido en un niño, quién lo diría
Agora temos que cuidar dele como ele fezAhora nos toca cuidarlo como él lo hacía

Inadvertidamente entrou em um mundoSin querer entró en un mundo
Onde não há tristezas ou glóriasDonde no hay penas ni glorias
Cada passo que você dáCada paso que va dando
Você está apagando uma memóriaVa borrando una memoria
Eu vejo a árvore da sua vidaVeo que el árbol de su vida
Pouco a pouco, deixaPoco a poco se deshoja
E aquele carvalho que era forteY aquel roble que era fuerte
Ao longo dos anos, entra em colapsoCon los años se desploma

E minha mãe dedicaY mi madre le dedica
Toda hora do seu diaCada hora de su día
Mantendo a promessaManteniendo la promesa
De amá-lo toda a vidaDe amarlo toda la vida
E os netos estão crescendoY los nietos van creciendo
A família cresceSe hace grande la familia
E se seus olhos falassemY si sus ojos hablaran
Eu certamente diriaSeguramente diría
Quem ainda nos conheceQue nos conoce todavía

Algo acontece com o meu herói, algo acontece com eleAlgo le pasa a mi héroe, algo le pasa