All'Una E Trentacinque Circa

À Uma e Trinta e Cinco Mais ou Menos

All'Una E Trentacinque Circa

Mais uma vez a loiraUn'altra volta bionda
A noite está acabandola serata sta finendo
E traz minha cerveja atrás do bare servi la mia birra dietro al bar
Negroni, whisky, CocaNegroni whisky Coca
Um Camparino com sodaun Camparino con la soda
E o gelo, a geladeira, o ruscoe il ghiaccio il frigo il rusco
Tem que trocar até o barrilc'e' da cambiare pure il fusto
E o cliente já foi atendidoe il cliente e' gia' servito
E a caixa já registroue la cassa ha registrato
A última bebida do advogadol'ultimo drink dell'avvocato

E se passar assim tão rápidoE se passasse cosi' in fretta
Como agora que já acaboucome ora che e' finita
Essa noite malditaquesta serata maledetta
Por cinquenta mil cruzeirosper cinquantamila lire
Entre Negroni, whisky, truquetra Negroni whisky trucco
Um narguilé com tabacoun narghile' con il tabacco
Alguns contatos no casacoqualche indirizzo nel cappotto
Pra acabar debaixo da camaper finire sotto il letto
Mas você se lembra que serviu atrás do barma ti ricordi che hai servito dietro al bar

Chimay, Bacardi rum jamaicanoChimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, cerveja Beck's, tequila bum bumWhite Lady, Beck's bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses BourbonDry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

Foram histórias interessantesSon state storie interessanti
De risadas entre os dentesdi risate in mezzo ai denti
De amores afogados em bebidadi amori messi sotto spirito ad affogar
De velhos caminhoneirosdi vecchi camionisti
Um pouco arrivistas, um pouco alcoólatrasun po' arrivisti, un po' alcolisti
Com a esposa deixada em casa engordandocon la moglie lasciata a casa ad ingrassar
Aventureiros de fronteiraavventurieri di frontiera
Que não sabem passar o sábado à noiteche non san passare il sabato sera
Sem acabar se embriagando dentro de um barsenza finire ad ubriacarsi dentro un bar

Que raça estranha é o clienteChe strana razza e' poi il cliente
Tem o bonito e inteligentec'e' quello bello e intelligente
Tem o barulhento e o inconvenientec'e' il casinaro e l'invadente
Tem quem escuta sonhandoc'e' chi ascolta trasognato
Tem quem grita e tá se jogandoc'e' chi urla e sta sbracato
Tem quem enrola a mulherc'e' chi la donna se la intorta
Tem quem faz a mão mortac'e' chi gli fa la mano morta
Mas tem o cliente mais divinoma c'e' il cliente piu' divino
O mais requisitado e o mais convidativoil piu' richiesto e il piu' invitante
É aquele que oferece, paga pra todo mundo e faz o brilhantee' quello che offre, paga a tutti e fa il brillante

Chimay, Bacardi rum jamaicanoChimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, cerveja Beck's, tequila bum bumWhite Lady, Beck's bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses BourbonDry gin, Charrington, Four Roses Bourbon

E somos nós, os músicosE ci siam poi noi musicisti
Um pouco bêbados, um pouco artistasun po' beoni, un poco artisti
Companheiros e nascidos tristescompagnoni e nati tristi
Sempre aflitos com o dinheirosempre afflitti dal denaro
Porque as coisas custam caroperche' la roba costa caro
Mas a arte é algo sagrado e sério de se salvarma l'arte e' cosa sacra e seria da salvar
Por cem sacos na noiteper cento sacchi alla serata
Levamos uma vida desregradafacciamo una vita sregolata
Mas o grande mito nos enganouma il grande mito ci ha fregato
Que você é um herói se tocache sei un eroe se sei suonato

E por último, a estrofe mais dolorosaE per ultima la strofa piu' dolente
Aquela, ai de mim, sobre o comerciantequella ahime' sull'esercente
Atrás do balcão ou no escritóriodietro il banco o nell'ufficio
Intelectual ou bem vestidointellettuale o ben vestito
Ele sempre ganha poucolui guadagna sempre poco
Impostos, IVA e suprimentostasse Iva e forniture
Mamma mia, quantas preocupaçõesmamma mia quante paure
Com os recebimentos são dorescon gli incassi son dolori
Pra pagar os músicosper pagare i suonatori
Pra pagar os músicosper pagare i suonatori

Chimay, Bacardi rum jamaicanoChimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, cerveja Beck's, tequila bum bumWhite Lady, Beck's bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon...Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon...