Perfektionisten

Perfeccionistas

Perfektionisten

Ur Vincis, a ideia do gênio universal despertouUr Vincis ide väcktes tidernas universalgeni
Com pincel na mão, mas a paleta na sala da menteMed pensel i handen, men paletten i sinnets sal
Estudou tudo, desde a força de voo dos pássaros até aStuderade allt fran faglars lyftkraft till vattnets
energia do movimento da água,rörelseenergi,
Um portador de tocha do ideal humano do renascimentoEn fackelbärare av renässansens människoideal

Cada pincelada pesava como ouro,Varje penseldrag vägdes pa guldvag,
Paisagens após paisagens eram evocadasLandskap efter landskap manades fram
Mas também o descontentamento em seu campo críticoMen även missnöjet i hans kritiska hag
Se ramificava a partir deste troncoFörgrenades fran denna stam

Ele provou a sede de conhecimento que estava enterrada,Han smakade kunskapstörsten som lag begraven,
Uma seca que não podia ser apagada pelos oceanos do mundoEn torka som ej kunde släckas av världshaven

Seus pensamentos cresciam altos como torres e pináculos,Hans tankar växte sig höga likt tinnar och torn,
Na anarquia artística,I konstnärlig anarki,
Na alquimia experimental,I experimenterande alkemi,
Para ascender com maquinário aladoFör att stiga med vingat maskineri
Altamente sobre torres e pináculosHögt over tinnar och torn

A natureza era a enciclopédia da vida,Naturen var livets encyklopedi,
Suas imagens reforçavam suas tesesDess bilder befäste hans teser
Da mecânica à anatomia orgânica,Fran mekanik till organisk anatomi,
Entre os países? Síntezes geniais!Landet emellan? Genialiska synteser!

Estudos em arte e arquiteturaStudier i konst och arkitektur
Óptica, geologia e toda a linhagem da botânicaOptic, geologi och botanikens hela ätt
Mas a perfeição acabou se tornando uma prisão,Men perfektionen blev till sist en bur,
E ele não conseguia nem finalizar um único retratoOch han kunde ej ens färdigställa ett enda porträtt

Pois a curiosidade era toda a sua visãoTy nyfikenhet var hela hans vision
E encontrar ramos inexploradosOch finna outforskade grenar
Finalizar era encerrar sua progressão,Att färdigställa var att avsluta sin progression,
E se juntar a pedras estáticasOch sälla sig till statiska stenar