Pahadon Mein

Nos Vales

Pahadon Mein

Como a luz do sol brilhando em seus cabelos
धूप जैसे लगी तेरे बालों म
Dhoop jaise lagi tere baalon mein
Sim, em suas belas bochechas
हाँ तेरे सोने गालों म
Haan tere sohne gaalon mein
Então meus olhos pararam, meus olhos pararam
तो नैना रुक गए, नैना रुक गए
Toh naina ruk gaye, naina ruk gaye

Nos rios frescos e doces, nas palmas das mãos
ठंडी ठंडी नदियाँ मीठे तालों म
Thandi thandi nadiyan mithe taalon mein
Nestas montanhas frias
ये ठंडे से पहाड़ों म
Ye thande se pahadon mein
Então meus olhos pararam, meus olhos pararam
तो नैना रुक गए, नैना रुक गए
Toh naina ruk gaye, naina ruk gaye

Não consigo viver sem você
तेरे बाजों नहियो जीन
Tere baajon nahiyo jeena
Não consigo viver sem você
नहियो जीना तेरे बाज
Nahiyo jeena tere baajon
As montanhas estão dizendo
वादियाँ ये कह रही ह
Waadiyan ye keh rahi hai
Não fique sem você
नहियो रहना तेरे बाज
Nahiyo rehna tere baajon

Aquele que procurei por tantos anos
जिसको ढूंढा इतने बीते सालों म
Jisko dhunda itne bite saalon mein
Sim, nos encontramos nas montanhas
हाँ मिलते ही पहाड़ों म
Haan milte hi pahadon mein
Então meus olhos pararam, meus olhos pararam
तो नैना रुक गए, नैना रुक गए
Toh naina ruk gaye, naina ruk gaye

Estávamos conscientes, mas nos perdemos
होश में हम थे पर गंवा बैठ
Hosh mein hum the par ganwa baithe
Olhando as vistas, também nos perdemos na embriaguez
देखके नज़ारे भी खोए हैं खुमार म
Dekhke nazaare bhi khoye hain khumaar mein
As montanhas estão fazendo sinais
वादियाँ इशारे कर रही हो जैस
Waadiyan ishaare kar rahi ho jaise
Dizendo para nos afogarmos no amor
कह रही है हमसे के डूब लीजिए प्यार म
Keh rahi hai humse ke doob lijiye pyaar mein

Uma estação assim chegou após tantos meses e anos
रुत ऐसी आये है सालों महीनों म
Rut aisi aaye hai saalon mahinon mein
Onde tudo está em silêncio e o coração diz
चुप है जहाँ और दिल ये कह
Chup hai jahan aur dil ye kahe

Não consigo viver sem você
तेरे बाजों नहियो जीन
Tere baajon nahiyo jeena
Não consigo viver sem você
नहियो जीना तेरे बाज
Nahiyo jeena tere baajon
As batidas do coração estão dizendo
धड़कनें ये कह रही ह
Dhadkanein ye keh rahi hain
Não fique sem você
नहियो रहना तेरे बाज
Nahiyo rehna tere baajon

Ao te ver nessas luzes
देखते ही तुमको इन उजालों म
Dekhte hi tumko in ujaalon mein
Nestes cabelos de inverno
ये सर्दी वाली शालों म
Ye sardi wali shaalon mein
Então meus olhos pararam, meus olhos pararam
तो नैना रुक गए, नैना रुक गए
Toh naina ruk gaye, naina ruk gaye

Como a luz do sol brilhando em seus cabelos
धूप जैसे लगी तेरे बालों म
Dhoop jaise lagi tere baalon mein
Sim, em suas belas bochechas
हाँ तेरे सोने गालों म
Haan tere sohne gaalon mein
Então meus olhos pararam, meus olhos pararam
तो नैना रुक गए, नैना रुक गए
Toh naina ruk gaye, naina ruk gaye