La Vita Fugge

A Vida Voa

La Vita Fugge

A vida foge e não recua um passoLa vita fugge et non s'arresta una hora,
E a morte, em grande marcha, vai em frente;et la morte vien dietro a gran giornate,
As coisas do passado e do presente,et le cose presenti, et le passate
Ao futuro reclamam meu espaço.mi danno guerra, et le future anchora;
A jornada que nesta vida eu traçoe 'l rimembrare et l'aspettar m'accora
Na espera e na lembrança inutilmente,or quinci or quindi, si che 'n veritate,
Por pena de mim mesmo descontentese non ch'i' ho di me stesso pietate,
Este caminho que ora fiz, desfaço.i' sarei gia di questi pensier' fora.
Se à lembrança me vem algum desejoTornami avanti s'alcun dolce mai
Do peito que a alegria abandonou,ebbe 'l cor tristo; et poi da l'altra parte
Ao navegar em alto mar eu vejoveggio al mio navigar turbati i venti;
O porto onde meu barco desistiu,veggio fortuna in porto, et stanco omai
A nave que lá fora naufragouil mio nocchier, et rotte arbore et sarte,
E o fogo que dos olhos teus fugiu.e i lumi bei, che mirar soglio, spenti.
[F. Petrarca - Sonetto CCLXXII][F. Petrarca - Sonetto CCLXXII]

Se eu pudesse parar o tempo...If I could stop time...
Quantas coisas eu mudaria do meu passadoHow many things that I would change from the past
Eu deixaria a minha vida corretaI'd set my life right

Se eu pudesse viver pra sempreIf I could live forever
Quantas emoções eu aprenderia a controlarHow many emotions I would learn to control
E sentir o que eu quiserAnd feel what I want

Tempo está correndo muito rápido pra mimTime is running too fast for me
Você não pode parar o curso deleYou can't stop its course
Nunca se renda, eu vou dormir quando eu estiver mortoNever surrender, I'll sleep when I'm dead
Tempo está se movendo muito rápidoTime is moving along too fast
Eu não posso pensar em linha retaI can't think straight
Não vai pegar todo o tempo que eu precisoWon't take all the time that I need
Se eu tentar eu sempre vou estar atrasadoIf I try I'll always be late

Eu quero matar o tempoI wanna kill time
Vencer minha própria guerra para sobreviverWin my own war to survive
Só uma chance... eu certamente não vou falharOnly a chance... I'd surely not fail

Tempo está correndo muito rápido pra mimTime is running too fast for me
Você não pode parar o curso deleYou can't stop its course
Nunca se renda, eu vou dormir quando eu estiver mortoNever surrender, I'll sleep when I'm dead
Tempo está se movendo muito rápidoTime is moving along too fast
Eu não posso pensar em linha retaI can't think straight
Não vai pegar todo o tempo que eu precisoWon't take all the time that I need
Se eu tentar eu sempre vou estar atrasadoIf I try I'll always be late

Tempo está correndo muito rápido pra mimTime is running too fast for me
Você não pode parar o curso deleYou can't stop its course
Nunca se renda, eu vou dormir quando eu estiver mortoNever surrender, I'll sleep when I'm dead
Tempo está se movendo muito rápidoTime is moving along too fast
Eu não posso pensar em linha retaI can't think straight
Não vai pegar todo o tempo que eu precisoWon't take all the time that I need
Eu sempre vou estar atrasado.I'll always be late