La Encomienda

O Compromisso

La Encomienda

Da antiga Castela são homens que viajam
Desde la Castilla vieja son varones los que viajan
Navegadores contra o vento sem a herança de sua terra natal
Navegantes contra el viento sin la herencia de su patria
Carabelas ambiciosas estão à procura do novo mundo
Carabelas ambiciosas van buscando el nuevo mundo
com a fúria da espada e uma cruz negra e manchada
con la furia de la espada y una cruz negra y manchada

Doutrina, redentores promulgando conquista
Doctrineros, redentores promulgando la conquista
Ao Deus cristão confie a guarda da fé
Al Dios cristiano encomiendan la custodia de la fe

Pater Nostes e Salve Regina
Pater Nostes e salve Regina
Em commenndan, Incommenndan
In commenndan, Incommenndan

Descobrindo a riqueza da mão aborígine
Descubriendo la riqueza de la mano aborigen
Exortando caciques para esquecer sua grande efígie
Exhortando los caciques a olvidar su gran efigie
Crown Redeemers nos dias da festa
Redentores de coronas en los días de la fiesta
conquistando essa força com a lei da encomienda
conquistando aquella fuerza con la ley de la encomienda

Doutrina, redentores promulgando conquista
Doctrineros, redentores promulgando la conquista
Ao Deus cristão confie a guarda da fé
Al Dios cristiano encomiendan la custodia de la fe

Dominando, liderando, coletando os frutos lá
Dominando, acaudillando, recaudando allí los frutos
é a lei da vassalagem, doutrina e homenagem
es la ley del vasallaje, la doctrina y el tributo

Encomendar os nativos à exploração
Encomiendan los nativos a la explotación
Nenhum direito de adorar o seu antigo sol
Sin derechos de adorar su antiguo sol
São as ordens do reino e seus tiranos
Son las ordenes del reino y sus tiranos
O que os pagãos fizeram por viver
Que cumplieron los paganos por vivir