街 (City)

Cidade

街 (City)

Dias em que rimos e corremos
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Dias em que choramos e voltamos para casa
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Vivendo nesta cidade junto com ela
このまちとともにいきてる
kono machi to tomo ni ikiteru

A cada vez que eu pegava o trem barulhento
がらがらのでんしゃにのるたび
garagara no densha ni noru tabi
Lembrava de algo
おもいだすことがあった
omoidasu koto ga atta
O que vejo do lado de fora da janela
まどのそとからみえてるのは
mado no soto kara mieteru no wa
São histórias diferentes
それぞれのものがたり
sorezore no monogatari

As vozes dos amigos chamando
なかまのよぶこえがする
nakama no yobu koe ga suru
Se misturam e começam a se mover
あわさってはじめてうごきだす
awasatte hajimete ugokidasu

Dias em que rimos e corremos
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Dias em que choramos e voltamos para casa
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Esta cidade sempre está aqui
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Marcada em nós
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Sentimos como se alguém estivesse rindo
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Sentimos como se estivéssemos chorando
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
As agulhas caem nas memórias distantes
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Junto com a cidade
まちとともに
machi to tomo ni

A garganta seca e áspera
からからにかわくのどのおく
karakara ni kawaku nodo no oku
Fingindo ser forte
つよがりをかいならした
tsuyogari o kainarashita
A cada vez que nossas mãos se conectam
つなぐてがふえるそのたびに
tsunagu te ga fueru sono tabi ni
Sinto que fico mais forte
つよくなれるきがしたんだ
tsuyoku nareru ki ga shita nda

As vozes que nos chamam
ぼくらをよぶこえがする
bokura wo yobu koe ga suru
Conectam-se e avançam para o futuro
つらなってさきへつなぐきずな
tsuranatte saki e tsunagu kizuna

Dias em que nos machucamos
きずつけてしまう日も
kizutsukete shimau hi mo
Dias em que a tristeza transborda
かなしさこみあげる日も
kanashisa komiageru hi mo
As palavras e os sons mudam
ことばとおとにかえてく
kotoba to oto ni kaeteku
Para que não esqueçamos
わすれないように
wasurenai you ni

Dias em que rimos e corremos
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Dias em que choramos e voltamos para casa
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Esta cidade sempre está aqui
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Marcada em nós
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Sentimos como se alguém estivesse rindo
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Sentimos como se estivéssemos chorando
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
As agulhas caem nas memórias distantes
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Junto com a cidade
まちとともに
machi to tomo ni