118 (Iiya)

Que Seja

118 (Iiya)

Não, veja bem, é tarde demais pra dizer que era tudo uma brincadeira, porque eu já perdi todo e qualquer sentimento que eu já tive por você
いや冗談だって言われたってこちらはすでに覚めてまして
iya joudan datte iwaretatte kochira wa sude ni sametemashite
Parece que você nem sente um pingo de remorso, e isso é simplesmente patético
反省の色も音もなくてただみじめなの
hansei no iro mo oto mo nakute tada mijime na no
Meu coração de ferro já se derreteu e muito do meu amor já se encontra encurralado nesse meu corpo auto-destrutivo
もう愛暗ハート溶けちゃって死にたい愛情挟み込んで
mou aian haato tokechatte shinitai aijou hasamikonde
Mas agora, toda vez que ouço você dizendo que me ama, eu só sinto ódio de você
好きだ」って声を聞くたびに嫌いになるよ
"suki da" tte koe wo kiku tabi ni kirai ni naru yo

Onde que a nossa felicidade foi escondida? Onde estão aquelas diferenças todas que nós prometemos superarmos juntos?
どこに隠されたんだ幸せは共に歩くと決めた違い目は
doko ni kakusaretanda shiawase wa tomo ni aruku to kimeta chigaime wa
É triste, como você depende tanto de mim, não chega mais nem a ser engraçado, ou, sei lá, talvez seja
君が無数に僕を頼るから笑えないいや、笑えるか
kimi ga buzamu ni boku wo tayoru kara waraenai iya, waraeru ka
O jeito que você acena com a cabeça, me perguntando o que você deveria fazer, só me é gritante como um eu-vou-esquentar-as-coisas-de-forma-que-você-não-note-o-meu-veneno
首を立てに振りながら「どうしよう」毒を誤魔化したいです高密度
kubi wo tate ni furinagara "doushiyou" doku wo gomakashitai desu koumiryo
Você gosta assim? Não te lembra os velhos tempos? - não, não mesmo, só me deixa desconfortável, pare com isso agora mesmo
こんなあたし非さびにどうでしょう？」いやいや痛い痛いから
"konna atashi hisabisa ni dou deshou?" iyaiya itai itai kara

Que seja, eu não me importo mais, você pode fazer o que bem entender
もう何だっていいやもうどうだっていいや
mou nandatte iiya mou doudatte iiya
Agora eu só fico lamentando, lamentando a decisão que eu fiz de acabar com tudo isso
そう選んだって日々を嘆いてる嘆いてる
sou eranjatte hibi wo nageiteru nageiteru
Veja bem, todos os esforços que eu fiz acabaram sendo só uma mentira, no fim das contas
ねえ頑張って意味はねえ本当って嘘だ
nee ganbatte imi wa nee hontotte uso da
E agora eu só fico lutando, tentando me mexer pra conseguir lidar com esse presente sem você, sem as nossas diferenças
そういなくなった今日をもがいてるもがいてる
sou inakunatta kyou wo mogaiteru mogaiteru

Bem, quando você me diz que nós somos parceiros no crime, eu acho que não tenho muito como negar, mas
そりゃ業半だって言われたってまあしゃあないなって思いますが
sorya gyouhan datte iwaretatte maa shaanai natte omoimasu ga
Lá atrás, quando eu era caidinha por você, eu provavelmente nunca teria imaginado que as coisas ficariam desse jeito
時目出いていた頃の僕は想像もしないでしょ
toki meiteita goro no boku wa souzou mo shinai desho

A propósito, o que você acha da minha proposta de acabarmos logo com tudo isso? Você acha que a gente pode ver a situação de uma forma positiva?
時に終わりの剣はどうですか前向きに検討できますか
toki ni owari no ken wa dou desu ka maemuki ni kentou dekimasu ka
Eu suponho que, pra você, só exista a visão negativa, então, de qualquer forma, me desculpe e adeus
君にとっちゃ後ろ向きなんだがそれでもごめんさようなら
kimi ni toccha ushiromuki nanda ga sore demo gomen sayounara

Que seja, eu não me importo mais, você pode fazer o que bem entender
もう何だってよくてもうどうだってよくて
mou nandatte yokute mou doudatte yokute
Agora eu só fico lamentando, lamentando a decisão que eu fiz de acabar com tudo isso
そう選んだった日々は変えられない変えられない
sou eranjatta hibi wa kaerarenai kaerarenai
Veja bem, todos os esforços que eu fiz não tinham lá muita convicção neles, no fim das contas
ねえ頑張って意味もねえ半端ってことだ
nee ganbatte imi mo nee hanpa tte koto da
Não adianta ficar com um pé atrás agora, eu já estou quebrando, me quebrando
もうビビっちゃって駄目だ壊れてる壊れてる
mou bibicchatte dame da kowareteru kowareteru

Você quer que eu jure de dedinho? Foi mal, eu não tenho nenhum dedo sobrando, no meio da bagunça do que eram pra ser os nossos sonhos
ゆびきりする指ならごめん残ってない夢からむ
yubikiri suru yubi nara gomen nokottenai yume karamu
Você quer que eu te bata com a minha mão? Foi mal, mas eu não tô com a mínima disposição pra isso
平手打ちするこの手もごめん残ってないすべからく
hirateuchi suru kono te mo gomen nokottenai subekaraku
Eu não posso nem gritar por ajuda, já que a sua boca fica tapando a minha
助けを呼ぶ声も君の背景で喉離れない
tasuke wo yobu koe mo kimi no daeki de nodo hanarenai

Aah
ああ
aa

Que seja, eu não me importo mais, você pode fazer o que bem entender
もう何だっていいやもうどうだっていいや
mou nandatte iiya mou doudatte iiya
Agora eu só fico lamentando, lamentando a decisão que eu fiz de acabar com tudo isso
そう選んだって日々を嘆いてる嘆いてる
sou eranjatta hibi wo nageiteru nageiteru
Veja bem, todos os esforços que eu fiz acabaram sendo só uma mentira, no fim das contas
ねえ頑張った意味はねえ本当って嘘だ
nee ganbatta imi wa nee honto tte uso da
E agora eu só fico lutando, tentando me mexer pra conseguir lidar com esse presente sem você, sem as nossas diferenças
そういなくなった今日をもがいてるもがいてる
sou inakunatta kyou wo mogaiteru mogaiteru

Que seja, eu não me importo mais, você pode fazer o que bem entender
もう何だってよくてもうどうだってよくて
mou nandatte yokute mou doudatte yokute
Agora eu só fico lamentando, lamentando a decisão que eu fiz de acabar com tudo isso
そう選んだった日々は変えられない変えられない
sou eranjatta hibi wa kaerarenai kaerarenai
Veja bem, todos os esforços que eu fiz não tinham lá muita convicção neles, no fim das contas
ねえ頑張った意味もね半端ってことだ
nee ganbatta imi mo ne hanpa tte koto da
Não adianta ficar com um pé atrás agora, eu já estou quebrando, me quebrando
もうビビっちゃって駄目だ壊れてる壊れてる
mou bibicchatte dame da kowareteru kowareteru