Re Birthday

Novo Aniversário

Re Birthday

Quando acordei, estava sozinho
めざめたときぼくはひとり
mezame tatoki boku wa hitori
Em um quarto totalmente preto
くろくぬりつぶされたへや
kuroku nuri tsubusareta heya
Eu não podia ver ou ouvir nada
なにもみえずなにもきこえず
nanimo miezu nanimo kikoezu

Uma pessoa tremendo nas trevas
ひとりふるえるやみのなか
hitori furueru yami no naka
O teto tinha um grande buraco
てんじょうにはおおきなあな
tenjou ni wa ookina ana
Era fácil de ver uma grande energia nele
よくみればそこにはきょだいなぜんまい
yoku mireba soko ni wa kyodai na zenmai

De repente havia um som
そのさきからとつじょひびく
sono saki kara totsujo hibiku
Eu conheço essa voz medonha
えたいのしれぬぶきみなこえ
Etai no shirenu bukimi na koe

"Os crimes deste garoto estão ficando velhos"
つみぶかきしょうねんよ
"tsumibukaki shounen yo"
"Você estará longe de mim agora e para sempre"
おまえはこのさきえいえんに
"omae wa kono saki eien ni"
"A partir deste quarto" a voz disse
このへやからはでられぬ」といった
"kono heya kara wa derarenu" to itta

Relembrando de todos os momentos
しゅんかんおもいだしたすべてのきおく
shunkan omoidashita subete no kioku
Naturalmente repetindo os pecados mais e mais
みずからがかさねたつみのかずかずを
mizukara ga kasaneta tsumi no kazukazu wo
Realizando a razão para aquilo ter acabado
ここにいるりゆうとけつまつにきずいた
koko ni iru riyuu to ketsumatsu ni kizuita

Tendo que voltar novamente aqueles dias
もうあのころにはもどれないのだと
mou ano koro ni wa modorenai no dato
Meus braços estavam presos em algemas vermelhas
きずけばりょううでにはめられたあかいてじょう
kizukeba ryouude ni wa merareta akai tejou
Alguém estava certamente derramando a cor de sangue
それはきっとだれかのながしたちのいろ
sore wa kitto dare ka no nagashita chi no iro

Minhas pernas estavam presas em algemas azuis
りゅうおうのあしくびにはあおいいろのくさり
ryuou no ashikubi ni wa aoi iro no kusari
Era, com certeza, a cor das lágrimas de alguém
それはきっとだれかのなみだのいろ
sore wa kitto dare ka no namida no iro

"Ru ri ra ru ri ra.." o som cantou
るりらるりら」きこえてきたうたは
"ru ri ra ru ri ra" kikoe tekita uta wa
Quem será que está cantando esta canção de ninar...
だれがうたうこもりうただろうか
dare ga utau komoriuta darouka

Quanto tempo será que passou
どれほどのときがながれただろう
dore hodo no toki ga nagareta darou
Procurando por aquela mudança única
うごかぬぜんまいにたずねた
ugokanu zenmai ni tazuneta
De repente ouvi algo
どこからともなくきこえてくる
doko kara tomonaku kikoete kuru
Uma voz cantando para me curar
うたごえだけがぼくをいやす
utagoe dake ga boku wo iyasu

Um dia eu notei
あるひぼくはきずいたんだ
aru hi boku wa kizuitanda
Que aquele som tinha um verdadeiro significado
そのうたのしんじつのいみを
sono uta no shinjitsu no imi wo
E agora era minha canção de ninar
そしてぼくはこもりうたに
soshite boku wa komoriuta ni

Novas palavras foram adicionadas à ela
あたらしいことばをつけたした
atarashii kotoba wo tsuketashita
Pela abertura do teto
ぜんまいのすきまから
zenmai no sukima kara
Uma fraca e pequena luz
おちてきたちいさなひかり
ochite kita chiisana hikari
Certamente
それはきっと
sore wa kitto

-Você está recebendo uma nova mensagem-
きみがくれためっせーじ
kimi ga kureta messeejii

Os arredores da luz começaram a falar calmamente
まわりはじめたぜんまいはしずかにかたる
mawari hajimeta zenmai wa shizuka ni kataru

"Não é que seus pecados não foram tolerados"
つみがけしてゆるされることはない
"tsumi ga keshite yurusareru koto wa nai"
-
Sins are never unpardonable
"Sins are never unpardonable,"

No entanto, aquela água falou e falou mal
だけどみずということばあくということば
dakedo mizu toiu kotoba aku toiu kotoba
Nós vamos tentar mudar esses fatos
ぼくらはそれらをうたへとかえよう
bokura wa sorera wo uta he to kae you

As algemas vermelhas se soltaram e começaram a falar
あかいてじょうはずれぼくにかたりかける
akai tejou hazure boku ni katari kakeru
"Depois disto, você irá renascer"
これからあなたはうまれかわるのよ」と
"kore kara anata wa umare kawaruno yo" to

As algemas azuis sairam e disseram
あおいあしかせはずれぼくにはなしかける
aoi ashikase hazure boku ni hanashi kakeru
"Hoje é seu novo aniversário"
きょうがきみのあたらしいばーすでい
"kyou ga kimi no atarashii baasudei"

Tudo à nossa volta é de um branco tingido
すべてがまわりそしてしろくぞまる
subete ga mawari soshite shiroku zomaru
Muito em breve voltaremos a nos encontrar
もうすぐきみにあいにゆくよ
mou sugu kimi ni ai ni yukuyo