Dear

Querido

Dear

Dentro da minha cabeça eu consigo ouvir sua voz
あたまのなかできこえるきみのこえが
atama no naka de kikoeru kimi no koe ga
Mesmo agora, meu coração está flutuando
いまもわたしのこころをゆさぶる
ima mo watashi no kokoro wo yusaburu
Em minhas memórias, você está sempre lá
きおくのなかできみはいつでも
kioku no naka de kimi wa itsudemo
Sorrindo gentilmente
やさしくほほえんでいるよ
yasashiku hohoendeiruyo

Um dia, nós fomos para casa juntos
あのひかえるとちゅうきみとふたり
ano hi kaeru tochuu kimi to futari
Rindo enquanto andávamos de mãos dadas
わらいながらてをつないで
warainagara te wo tsunaide
Eu sentia que poderia ficar assim pra sempre
ずっとずっとこんなときがつづくとおもっていたのに
zutto zutto konna toki ga tsuzuku to omotteitanoni
Suas últimas palavras "obrigado por tudo"
きみがさいごにいったことば[いままでありがとう]が
kimi ga saigo ni itta kotoba [ima made arigatou] ga
Continuam ecoando
ずっとなりやまないんだ
zutto nariyamanainda

Eu quero te ver, eu quero te ver, a voz que não está mais aqui
あいたくてあいたくてこえにならないこえで
aitakute aitakute koe ni naranai koe de
E eu continuo chamando seu nome
きみのなまえをよびつづける
kimi no namae wo yobitsuzukeru
Tamanha solidão, tamanha dor
かなしくてくるしくて
kanashikute kurushikute
A noite solitária me assusta
ひとりのよるがこわいから
hitori no yoru ga kowai kara
Eu olho para o céu
よぞらみあげて
yozora mieagete
Procurando por você...
きみをさがしてる
kimi wo sagashiteru

Eu continuo usando o anel que você me deu
きみがくれたゆびわをいまもしてるよ
kimi ga kureta yubiwa wo ima mo shiteruyo
Ele foi a última promessa que nós dois fizemos
これがふたりのさいごのきずなだから
kore ga futari no saigo no kizuna dakara
No mundo distante em que você está agora
とおいとおいせかいできみはいまも
tooi tooi sekai de kimi wa ima mo
Você continua usando seu anel?
ゆびわをつけてくれているの
yubiwa wo tsukete kureteiru no?

Algum dia,
いつか
itsuka
Algum dia, irei te mandar os significados e sentimentos
いつかきみにつたえたいとおもっていたきもちは
itsuka kimi ni tsutaetaito omotteita kimochi wa
Que estiveram sempre, dormindo no fundo do meu coração
ずっとずっとわたしのころのなかにねむっているままで
zutto zutto watashi no kororo no naka ni nemutte iru mama de
Para onde quer que você esteja agora, olhando por mim
どこかでわたしをみまもるきみにとどくように
dokokade watashi wo mimamoru kimi ni todoku youni
Esta música, eu canto pra você...
わたしはこのうたをうたうよ
watashi wa kono uta wo utauyo

Eu quero te ver, eu quero te ver, a voz que não está mais aqui
あいたくてあいたくてこえにならないこえで
aitakute aitakute koe ni naranai koe de
Eu continuo chamando seu nome
きみのなまえをよびつづける
kimi no namae wo yobitsuzukeru
Tamanha solidão, tamanha dor
かなしくてくるしくて
kanashikute kurushikute
A noite solitária me assusta
ひとりのよるがこわいから
hitori no yoru ga kowai kara
Eu olho pro céu...
よぞらみあげて
yozora mieagete

Eu nunca nunca irei esquecer
だいすきなきみのことを
daisuki na kimi no koto wo
O quanto eu te amo
ずっとわすれないよ
zutto wasurenaiyo
Não importa o quanto eu mude por dentro
うつりかわるけしきのなかでも
utsurikawaru keshiki no naka demo

No fim eu consegui expressar
さいごまでいえなかった
saigo made ienakatta
Essas palavras que eu queria tanto te mandar
このことばをきみにおくるよ
kono kotoba wo kimi ni okuruyo
Para sempre
きみのことずっと
kimi no koto zutto
Eu irei te amar...
あいしているから
aishiteiru kara