Moonlit Bear

Ursa Ao Luar

Moonlit Bear

Em um escuro, escuro canto da floresta
Kurai KURAI mori no katasumi
Eu peguei algumas vermelhas, frutas vermelhas
Akai AKAI kajitsu wo hirotta
Certamente, isso é do próprio Deus:
Kore wa KITTO kamisama kara no
Um maravilhoso, MARAVILHOSO presente.
Suteki na SUTEKI NA PUREZENTO

Será que ele ficará feliz se eu trazê-las para casa?
Mottekaereba yorokobu kashira?
Ele provavelmente irá chorar de felicidade, também.
Ureshisugite naichau kamo ne
Hoje a lua está muito bonita...
Kyou wa tsuki ga totemo kirei ne
"Rápido, rápido, vamos voltar para casa."
Hayaku HAYAKU o-uchi e kaero

Mas devido a esta noite escura... um urso assustador aparecerá...
Konna kurai yoru ni wa KOWAI kuma ga deru kara

Com muito sofrimento, encontrei-os. De certa forma eu encontrei-os.
Sekkaku mitsuketa no yo youyaku mitsuketa no yo
Para ninguém, para NINGUÉM, eu irei entregá-los!
Darenimo DARENIMO kesshite watashitari shitakunai

No caminho da floresta onde as flores brotam, eu corro e corro,
Hanasaku mori no michi watashi wa kakenukeru
Todo o tempo segurando as minhas frutas bem perto.
Akai kajitsu wo kakae nagara
Se eu voltar com elas para casa
Kono mama kaereba watashi mo ano hito mo
Ele e eu seremos definitivamente felizes
Kitto shiawase ni nareru hazu

No entanto, atrás de mim, com uma cara assustadora,
Tokoro ga ato kara kowai kao wo shita
Uma ursa me persegue.
Kuma ga watashi wo oikakeru
Por favor, me perdoe!
Onegai yurushite kudasai
Por favor, deixe-me fugir!
Minogashite kudasai

Eu sabia disso... que na verdade essas frutas
Wakatte ita no hontou wa kono kajitsu ga
São o tesouro daquela ursa
Ano kuma no takaramono dato

Eu corro, corro e tropeço.
Watashi wa hashiru samayoi hashiru
Eu não vou entregar essa felicidade.
Kono shiawase wa watasanai
A lua ilumina a forma da ursa,
Kuma no sugata wa tsuki ni terasare
Sua sombra negra se aproxima de mim.
Kuroi kage ga watashi ni semaru

O caminho certo já está perdido,
Tadashii michi wa sude ni ushinai
Mas ainda assim eu corro, apenas corro.
Soredemo hashiru tadatada hashiru
Eu choro, a ursa chora
Watashi wa naite kuma mo naiteta
E os dois frutos também começam a chorar...
Futatsu no kajitsu mo naite ita...

Eu finalmente cheguei na minha amada casa.
Yatto tadoritsuita itoshi no wagaya
Ele sorri gentilmente, mas,
Kare wa yasashiku hohoenda kedo
Depois que olha as frutas que carrego,
Watashi no kakaeta kajitsu wo mite
Ele faz uma cara muito triste.
Totemo kanashii kao wo shita no desu

"Escute, nossas crianças já
"Iikai bokutachi no kodomo wa mou sude ni
Não estão mais nesse mundo.
Kono yo ni wa inai n da yo
Por favor, devolva esses crianças
Kono kotachi wa hontou no
Para o lado de sua verdadeira mãe "
Okaasan no moto e kaeshite agenasai"

Sem eu perceber, a verdade, com seus dentes e garras
Itsuka shinjitsu ga sono kiba to tsume de
Me rasgou. Ainda assim,
Watashi jishin wo hikisaite mo
Aquelas frutas quentes e doces
Sono atatakai yasashii kajitsu wo
Eu quero mantê-las a todo custo...
Doushite mo hoshikatta no

Deus, com minhas próprias mãos, eu
Kamisama watashi wa yurusarenu tsumi wo
Cometi um crime imperdoável.
Kono te de okashite shimaimashita
"Você ainda pode consertar isso se fizer agora".
"Ima nara yarinaoseru" to
Apesar de ele ter dito aquilo...
Ano hito wa iu kedo

"Não adianta! Porque, já..."
"Muri yo!! Datte mou..."

Deitado do lado de fora da casa está o corpo de uma ursa morta (uma mulher morta)
Ie no soto de yokotawaru wa hitori no onna no nakigara
E perto dele, está uma pequena garrafa de vidro cheia de leite ...
Katawara ni wa MIRUKU no michita chiisana GARASU no kobin...