Shinitagari

Quer Morrer

Shinitagari

Nessa segunda sem nuvens
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichiyoubi
Você está se indulgenciando, chafurdando na superioridade
じだらくひたってゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
Mesmo que isso esteja me deixando desconfortável
たいしてきもちくないくせに
taishite kimochikunai kuse ni
Você tropeça ao redor como se estivesse bêbado, agindo feliz
よろこぶすがたはらりぱっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
Você é só uma pessoa normal
わざわねたあつめにひっし
wazawa neta atsume ni hisshi
Mas você desesperadamente reúne evidências para agir como se estivesse perturbado
うつぼうきどりのいっぱんじん
utsubyou kidori no ippanjin
Cansei de sempre bancar a mocinha e te animando, é tão problemático
いいひとぶってはげますのももうめんどいは
ii hito butte hagemasu no mo moo mendoi wa

Você quer morrer? Bom, vá e morra
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Ninguém vai ligar se você for
だれもかまっちゃくれやしないよ
daremo kamaccha kure yashinai yo
Você quer morrer? Bom, vá e morra
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Cansei de ouvir isso, então vá em frente e faça
もうききあきたしんでもいいよ
mou kikiakita shinde mo ii yo

O que você entenderia sobre mim, você pergunta
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarunda to
Mas você também não entende nada sobre mim
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
Então, apenas me deixe para morrer, você diz
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinasete kure to
Mas você não aguenta ficar sozinho
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
Você continua me contando sobre todas suas desgraças
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageitemo
Mas no final, nada disso é meu problema
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro tanin goto
Você grita, você chama, você se corta
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kiredo
Mas você está só fazendo isso por atenção
わざとらしいは
wazato rashii wa

Você quer morrer? Bom, vá e morra
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Ninguém vai notar se você for
だれもきずいちゃくれやしないよ
daremo kizuicha kure yashinai yo
Você quer morrer? Bom, vá e morra
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Se você é tão miserável, vá e morra
どおせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shinde mo ii yo

Você quer morrer? E você ainda está vivo
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no?
Você diz que quer morrer, então porquê ainda está vivo?
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no?
Você quer morrer? Então vá em frente
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Você fica falando que quer morrer, então vá e faça isso já
しんだらいいよしんだらいいよ
shinitaindaro? shindara ii yo
Você não quer viver, mas também não quer morrer
いきたくないしんたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
Eu não tenho ideia do que você quer
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai no ka wakaranai
Por que você está me perguntando? Eu não tenho a resposta
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikaretemo komaru no sa
Pare de reclamar sobre isso, e decida
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
Viver? Ou morrer? Faça sua escolha
いきるかしぬのかいっちゃえてえええ
ikiru ka shinu no ka icchaetteee

Você quer morrer? Bom, vá e morra
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Ninguém vai ligar se você for
だれもかまっちゃくれやしないよ
daremo kamaccha kure yashinai yo
Você quer morrer? Então vá em frente
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Você continua falando sobre isso, então tudo o que você precisa fazer é morrer
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shindara ii yo

Você quer morrer? E você ainda está vivo
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no?
Você quer viver? Ou morrer? Se apresse e decida
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka tottoto shiro yo
Você quer morrer? Bom, vá em frente, então
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shinde mo ii yo
Se você não quer morrer, então viva sua vida ao máximo
しにたくないならせーぜーいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro
Não que eu saiba algo sobre isso
したこっちゃねえよ
shita koccha nee yo
Você quer morrer? Você quer morrer?
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
Você quer morrer? Ei, você fica dizendo isso
しにたがりねえしにたがり
shinitagari nee shinitagari
Pare de reclamar de tudo e viva a sua vida ao máximo
つべこべいわずにせーぜーいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro