Cat Food

Comida de Gato

Cat Food

Ah, Você tinha dito que hoje seria um dia claro
ああ 綺麗に今日も煌めいて
Ah Kirei ni kyou mo kiramechatte
Então, por favor, não faça com que eu me molhe
だからね濡らさないで
Dakara ne nurasanaide
Não atire água no meu rosto que está te olhando
見上げた顔にかけないで
Miageta kao ni kakenaide
Desde o céu da tarde chuvosa
突然の夕暮れイニー (夕暮れ rainy)
Totsuzen no yuugureinii (Yuugure rainy)

Está fria, não gosto de água
寒いわ水は嫌いよ
Samuiwa mizu wa kirai yo
Límpe-me com suas mãos
拭ってあなたの手で
Nugutte anata no te de
Porque quando eu preciso de você
どうして感じんな時に
Doushite kanjin na toki ni
Você não está perto?
いない人なの
Inai hito nano

Eu preciso do seu amor
I need 愛情
I need aijyou
Quando estou com você, no seu colo
あなたのそば膝の上
Anata no soba hiza no ue
Eu, meu, meu, meu
I my me mine
I my me mine
Eu corro com toda velocidade
私はまっしぐら
Watashi wa masshigura

Chame "você" um lugar ensolarado
あなた」って日溜まり目指し
"Anata"tte hidamari mezashi
É verdade, sou uma dama com mau humor
そうあたしは気まぐれイディー (気まぐれ lady)
Sou atashi wa kimagureidii (Kimagure lady)
E ainda sim
なのにあなたは
Nanoni anata wa
Você não está em nenhum lugar
どこにも行やしないやいやいや
Doko ni mo i ya shinaiyaiyaiya

O que você quer dizer com lágrimas? Isso é chuva, não é?
涙ってこれは雨でしょう
Namidatte kore wa ame deshou
Desde o branco e o preto, solitário céu frio
寒空のモノクロンリー (モノクロ lonely)
Samuzora no monokuronrii (Monokuro lonely)
Aprece-se e me encontre
早く見つけて
Hayaku mitsukete
Abra um guarda-chuva e diga "Desculpe"
ごめんね」と傘を広げて
"Gomen ne" to kasa wo hirogete

Depois da chuva
晴れのち雨宿り今
Hare nochi amayadori ima
Nosso refúgio resplandecerá com flores
花咲く一つ屋根の下で
Hana saku hitotsu yane no shita de
Em meus sonhos
夢の中
Yume no naka
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

Ah, as orelhas dessa menina estão quebradas
ああ 俺てるあの子の耳
Ah Oreteru ano ko no mimi
Ela não me ouve quando lhe dou uma bronca
小言も聞こえないって
Kogoto mo kikoenaitte
Por favor, só me deixe por hoje
お願い今だけ貸して
Onegai ima dake kashite
Não me dê broncas, eu me sinto mal, querida
仕方ないでぐだぐだりん (ぐだぐだ darling)
Shikaranai de guda gudaarin (Guda guda darling)

Eu não gosto da sua cara enjoada
怒った顔は嫌いよ
Okotta kao wa kirai yo
Eu odeio a sua cara sorridente também
笑った顔も嫌いよ
Waratta kao mo kirai yo
Em primeiro lugar, você não é o meu tipo
そもそも好みじゃないの
Somo somo konomi jyanai no
Mas eu te amo
でも愛して
Demo aishite

Você precisa de amor
You need 愛愛
You need yuuai
Sentimentos como esse são importantes
そういう気持ちが大事
Sou iu kimochi ga daiji
Você vive por mim
You live for me
You live for me
Meu coração corre a toda velocidade
心にまっしぐら
Kokor ni masshigura

Ser honesto é ser egoísta?
すなおってわがままのこと
Sunaotte wagamama no koto
Ei, eu sou a dama que você ama
ねえあなたに愛されイディー (愛され lady)
Nee anata ni aisareidii (Aisare lady)
Então me perdoe
だから許して
Dakara yurushite
Não fiz nada de mal
私は悪くないやいや
Watashi wa warukunaiyaiya

Sou a personificação de "Sem Adulações"
こびない」が私自身
"Kobinai" ga watashi jishin
Meu RG diz "Conflitos com Doçura"
優しさとせめぎあいでぃー (デめぎ愛 ID)
Yasashisa to semegiaidi (Demegiai ID)
Assim que, eu não posso te telefonar
声に出せない
Koe ni dasenai
Não espere que eu diga "Desculpe"
ごめんね」を期待しないで
"Gomen ne" wo kitai shinaide

Se você tem isso no seu coração
心にそれがあるなら
Kokoro ni sore ga aru nara
Então será capaz de dizer que está bem
言葉に愛だの恋だのとか
Kotoba ni ai dano koi dano to ka
Inclusive se
言わずとも
Iwazutomo
Eu não digo se é amor ou paixão
わかるはずでしょう
Wakaru hazu deshou

Se você tem uma comida deliciosa
美味しいご飯があるなら
Oishii gohan ga aru nara
Então vamos viver juntos
一緒に住んであげましょう
Issho ni sunde agemashou
Se você tem programas de televisão engraçados
笑えるテレビがあるなら
Waraeru terebiga aru nara
Então vamos assistí-los juntos
一緒に見てあげましょう
Issho ni mite agemashou

Se você tem uma cama quente
暖かい寝床があるなら
Atatakai nedoko ga aru nara
Então vamos durmir juntos
一緒に寝てあげましょう
Issho ni nete agemashou
Se você quiser algo más
それ以上何を望むの
Sore ijyou nani wo nozomu no
Eu sou toda ouvidos
聞いてあげましょう
Kiite agemashou

De vez em quando eu quero depender de você
たまには甘いたいのよ
Tama ni wa amaitai no yo
Então me aceite, eu sou a dama que você ama
受け止めて憧れイディー (憧れ lady)
Uke tomete akogareidii (Akogare lady)
Mas ainda sim
なのにあなたは
Nanoni anata wa
Você não me entende inteiramente
私はわかってないやいや
Watashi wa wakattenaiyaiya

O amor definitivamente será frio algum dia
恋だっていつか決めるわ
Koi datte itsuka kimeruwa
Talvez choremos quando dicermos adeus
さよならね涙メイビー (涙 me maybe)
Sayonara ne namida meibii (Namida me maybe)
Se você abre a porta
ドアを開ければ
Doa(door) wo akereba
Um céu chuvoso se expandirá de novo
そこに広がる「今日も雨
Soko ni hirogaru "Kyou mo ame"

Se a chuva continua caindo
やまない雨が降るなら
Yamanai ame ga furu nara
Permaneçamos embaixo de um teto
このまま一つ屋根の下で
Kono mama hitotsu yane no shita de
Para sempre
いつまでも
Itsumade mo
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

Eu digo Miau do seu lado
I say にゃーお あなたのそばで
I say nya-o Anata no soba de
Eu digo Miau em seus braços
I say にゃーお あなたの腕で
I say nya-o Anata no ude de
Eu digo Miau, mas o seu nome
I say にゃーお あなたの名前さえ
I say nya-o Anata no namae sae
Pergunto-me por que para mim é tão dicícil dizê-lo...
どうしてうまく言えないのかな
Doushite umaku ienai no kana