Shinkai Shoujo

A Garota do Mar Profundo

Shinkai Shoujo

Afundada em um mar de tristeza
かなしみのうみにしずんだわたし
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Até abrir os olhos é um aborrecimento
めをあけるのもおっくう
me o akeru no mo okkuu
E assim ficarei, caindo eternamente
このままどこまでもおちてゆき
kono mama doko made mo ochite yuki
Mas será que ninguém irá me encontrar?
だれにもみつけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no ka na

Para onde eu irei, o que devo fazer?
どこへむかいなにをすれば
doko e mukai nani o sureba
De repente, um feixe de luz brilhou lá do alto
ふとさしこむひとすじのひかり
futo sashikomu hitosuji no hikari
Estendi minha mão, e pareceu que ia alcançá-la
てをのばせばとどきそうだけど
te o nobaseba todokisou da kedo
Mas foi para fora de vista, carregada pelas ondas
なみにさらわれてみうしなった
nami ni sarawarete miushinatta

Pergunto-me, o que foi aquilo
あれはいったいなんだったのかな
are wa ittai nan datta no ka na
Tão cálido e deslumbrante?
あたたかくてまぶしかったの
atatakakute mabushikatta no
Uma inconsciente contra-iluminação
むいしきのカウンターイルミネーション
muishiki no kauntaa-irumineeshon
E o mentiroso é?
うそつきはだれ
usotsuki wa dare

A garota do mar profundo, afundando mais e mais
しんかいしょうじょまだまだしずむ
shinkai shoujo madamada shizumu
Isolada na escuridão
くらやみのかなたへとじこもる
kurayami no kanata e tojikomoru
A garota do mar profundo, ela ainda quer saber
しんかいしょうじょだけどしりたい
shinkai shoujo da kedo shiritai
Pois achou quem cativasse seu coração
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Mesmo nesse lugar onde não há dias ou noites
ひるもよるもなかったこのばしょ
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
As noites insones continuam
なのにねむれないよるはつづく
na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku
Com suas asas bem abertas
じゆうのはねおおきくほろげて
jiyuu no hane ookiku horogete
Você estava bela enquanto nadava
およぐあなたはきれいでした
oyogu anata wa kirei deshita

Então, de novo, a luz derramou e, deslumbrados
そしてまたひかりはふりそそぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
Nossos olhos se encontraram
みとれていたらめがあった
mitorete itara me ga atta
Você, que notou e olhou para trás em minha direção
きずいてこっちをふりかえるあなたに
kizuite kocchi o furikaeru anata ni
E eu, a mentirosa
うそつきなわたし
usotsuki na watashi

A garota do mar profundo, deliberadamente afundando
しんかいしょうじょわざわざしずむ
shinkai shoujo wazawaza shizumu
De bochechas vermelhas no meio da escuridão
くらやみのなかにあかいほお
kurayami no sanaka ni akai hoo
A garota do mar profundo, que iria descobrir seu coração
しんかいしょうじょはだかのこころをみせるゆうき
shinkai shoujo hadaka no kokoro o miseru yuuki
O mar negro ainda não lhe permitiria ter coragem
くろいうみがまだゆるさない
kuroi umi ga mada yurusanai

Minhas roupas foram sujas
こんなにふくはよごれてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
Meu sorriso, vergonhosamente distorcido
えがおもみにくくゆがんでいった
egao mo minikuku yugande itta
Pareço estar querendo me comunicar com alguém?
だれにもあわせるかおなんてないの
dare ni mo awaseru kao nante nai no
Me deixe em paz!
もうほっておいてよ
mou houtte oite yo

Eu transbordei com sentimentos que não pude dizer
こえにならないきもちがあふれてとけた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
E logo depois, você sumiu de repente
つぎのしゅんかんきみがとつぜんすがたをけした
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata o keshita

A garota inquieta, ela precipitou-se
しんぱいしょうのかのじょはあせる
shinpaishou no kanojo wa aseru
A escuridão o escondeu e o deixou sozinho
やみがかれをかくしひとりきり
yami ga kare o kakushi hitori-kiri
A garota cativa, ela estendeu a mão
げんかいしょうじょそのてをのばす
genkai shoujo sono te o nobasu

Viu só, você também tem escondido cores maravilhosas
ほらねきみもすてきないろをかくしてた
"hora ne kimi mo suteki na iro o kakushite'ta"

A garota do mar profundo, puxada pelo braço
しんかいしょうじょうでをひかれる
shinkai shoujo ude o hikareru
Ela canta uma bênção de neve marinha
うたうしゅくふくのまりんすのお
utau shukufuku no marin-sunoo
A garota do mar profundo, ela quer saber mais
しんかいしょうじょもっとしりたい
shinkai shoujo motto shiritai
Pois achou quem cativasse seu coração
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Agora, deixe este mar e voe para longe
このうみをでていまとびたつの
kono umi o dete ima tobitatsu no