Ama No Jaku

Covarde de Nascença

Ama No Jaku

Deixe-me lhe dizer algo que venho pensando há muito tempo
僕がずっと前から思ってることを話そうか
Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Se nós pudermos voltar a ser amigos, então eu não vou pedir mais nada
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
Tomodachi ni modoretara kore ijou wa mou nozomanai sa
Contanto que você esteja bem com isso, então eu realmente não ligo
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
Kimi ga sore de ii nara boku datte sore de kamawanai sa
Eu, uma mentirosa, cantei uma canção de amor contrária aos meus pensamentos
嘘つきの僕が入った反対言葉の愛の歌
Usotsuki no boku ga haita hantai kotoba no ai no uta

O clima de hoje estava ótimo, com apenas um banho de chuva na área
今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
Kyou wa kocchi no chihou wa doshaburi no seiten deshita
Ontem eu estava fazendo o melhor uso do meu tempo ficando parada e livre
昨日もずっと暇で一日満喫してました
Kinou mo zutto hima de ichinichi mankitsu shite'mashita
Não é como se eu estivesse pensando em você ou qualquer coisa
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
Betsu ni kimi no koto nante kangaete nanka inai sa
Mas pra falar a verdade, eu devo ter pesado em você só um pouco
嫌でもちょっと本当は考えてたかもなんてね
Iya de mo chotto hontou wa kangaete'ta ka mo nante ne

Igual a um carrosel,
メリーゴーランドみたいに回る
Merii goorando mitai ni mawaru
Minha cabeça está girando
僕の頭ん中はもうぐるぐるさ
Boku no atama n' naka wa mou guruguru sa

Já que está quase derramando das minhas mãos,
この両手からこぼれそうなほど
Kono ryoute kara koboresou na hodo
Onde eu devo jogar fora esse amor que você me deu?
君のもらった愛はどこに捨てよう
Kimi no moratta ai wa doko ni suteyou?
Eu não preciso de coisas
限りのある消耗品なんて僕は
Kagiri no aru shoumouhin nante boku wa
Que diminuem quanto mais eu uso.
いらないよ
Iranai yo

Deixe-me lhe dizer algo que venho pensando há muito tempo
僕がずっと前から思ってることを話そうか
Boku ga zutto mae kara omotte'ru koto o hanasou ka
Você não pode ver a forma, mas pode ver as palavras
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
Sugata wa mienai no ni kotoba dake miechatte'ru n da
Eu me sinto frustrada pelo fato de que existem coisas que eu não sei
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
Boku ga shiranai koto ga aru dake de ki ga kuruisou da
As minhas emoções pendentes são bonitas ou sujas?
ぶら下がった感情が綺麗なのか汚いのか
Burasagatta kanjou ga kirei na no ka kitanai no ka
Eu ainda não sei, e eu não tenho nenhum lugar para descartá-las
僕にはまだわからず捨てる宛もないんだ
Boku ni wa mada wakarazu suteru ate mo nai n da

Vou esperar até eu chegar ao fundo do significado daquelas palavras
言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
Kotoba no ura no ura ga mieru made matsu kara sa
Afinal, não há nada de mal em esperar
待つくらいならいいじゃないか
Matsu kurai nara ii ja nai ka

Quando você está seguindo em frente, enquanto eu estou completamente parada,
進む君と止まった僕の
Susumu kimi to tomatta boku no
O que devo fazer para preencher a distância entre nós?
縮まらない隙を何で埋めよう
Chijimaranai suki o nani de umeyou?
O "eu" que não é capaz de usar palavras honestas...
まだ素直に言葉にできない僕は
Mada sunao ni kotoba ni dekinai boku wa
É covarde de nascença
転生の弱虫さ
Tensei no yowamushi sa

Já que está quase derramando de minhas mãos,
この両手からこぼれそうなほど
Kono ryoute kara koboresou na hodo
Em vez de você, a quem devo dar esse amor?
君に渡す愛を誰に譲ろう
Kimi ni watasu ai o dare ni yuzurou?
Eu não acho que alguém pode ser encontrado com tanta facilidade
そんなんどこにも宛があるわけないだろ
Sonna n' doko ni mo ate ga aru wake nai daro
Acho que vou esperar
まだ待つよ
Mada matsu yo

Mais uma vez
もういいかい
Mou ii kai