Kagerou Deizu

Kagerou Days (haze-heat Days)

Kagerou Deizu

No dia quinze de agosto
はちがつじゅうごにちの
Hachi-gatsu juu-go-nichi no
Quase meio dia e meia
ごごじゅうにじはんくらいのこと
Gogo juu-ni-jihan kurai no koto
O tempo estava quente
てんきがいい
Tenki ga ii
Com a luz do sol me cegando
びょうきになりそうなほど
Byouki ni narisou na hodo
Tentei falar com você
まぶしいひざしのなか
Mabushii hizashi no naka
Pois não havia mais nada para poder fazer
することもないからきみとだべっていた
Suru koto mo nai kara kimi to dabetteita

"Mas sabe, eu meio que odeio o verão"
"でもまあなつはきらいかな\"
"demo maa natsu wa kirai kana"
Enquanto segurava um gato
ねこをなでながら
Neko wo nade nagara
Você corajosamente murmurou
きみはふてぶてしくつぶやいた
Kimi wa futebuteshiku tsubuyaita
Ah, enquanto perseguia o gato
ああ、にげだしたねこの
Ah, nigedashita neko no
Que fugia correndo
あとをおいかけて
Ato wo oikakete
Você pulou bem no momento
とびこんでしまったのは
Tobikonde shimatta no wa
Em que o sinal mudou para vermelho
あかにかわったしんごうき
Aka ni kawatta shingouki

Então um caminhão veio passando
ばっとおったトラックが
Batto tootta torakku ga
Te atingiu e foi embora, enquanto eu gritava
きみをひきずってなきさけぶ
Kimi wo hikizutte nakisakebu
O sangue espalhado, o seu cheiro misturado
ちしぶきのいろ、きみのかおりと
Chishibuki no iro, kimi no kaori to
Me fizeram engasgar
まざりあってむせかえった
Mazari atte musekaetta
Em meio a tantas mentiras
うそみたいなかげろうが
Uso mitai na kagerou ga
"Não é mentira" disse rindo a névoa
"うそじゃないぞ\"ってわらってる
"uso ja nai zo" tte waratteru
O azul do verão, escureceu
なつの水いろ、かきまわすような
Natsu no mizuiro, kakimawasu you na
E sumiu junto com o som dos grilos
せみのねにすべてくらんだ
Semi no ne ni subete kuranda

Acordei na minha cama
めをさましたとけいのはりが
Me wo samashita tokei no hari ga
Com o som do relógio
なりひびくべっどで
Narihibiku beddo de
Que horas são agora?
いまはなんじ
Ima wa nanji?
No dia quatorze de agosto
はちがつじゅうよっかの
Hachi-gatsu juu-yo-kka no
Pouco depois da meia noite
ごぜんじゅうにじすぎくらいをさす
Gozen juu-ni-ji sugi kurai wo sasu
Eu me lembrei do irritante barulho dos grilos
やけにうるさいせみのこえおぼえてた
Yake ni urusai semi no koe oboeteta

Mas sabe, é um pouco estranho
でもさあ、すこしふしぎだな
Demo saa, sukoshi fushigi dana
Eu me lembro de um sonho que tive
おなじこうえんできのうみたゆめを
Onaji kouen de kinou mita yume wo
Nesse parque
おもいだした
Omoidashita
"Que tal irmos para casa agora"
"もうきょうはかえろうか\"
"mou kyou wa kaerou ka"
Assim que saímos do caminho
みちにぬけたとき
Michi ni nuketa toki
As pessoas ao redor olharam
まわりのひとはみんな
Mawari no hito wa mina
E abriram suas bocas
うえをみあげくちをあけていた
Ue wo miage kuchi wo aketeita

Um cano de metal caiu do céu
らっかしてきたてっちゅうが
Rakka shitekita tecchuu ga
E perfurou você
きみをつらぬいてつきささる
Kimi wo tsuranuite tsukisasaru
O som de gritos e sinos ao vento
つんざくひめいとふうりんのおとが
Tsunzaku himei to fuurin no oto ga
Ecoaram entre as árvores ao redor
きぎのすきまでからまわり
Kigi no sukima de karamawari
E nessa cena estranha
わざとらしいかげろうが
Wazato rashii kagerou ga
"Não é um sonho" disse rindo a névoa
"ゆめじゃないぞ\"ってわらってる
"yume ja nai zo" tte waratteru
Olhei para você e minha visão escureceu
くらむしかいにきみのよこがお
Kuramu shikai ni kimi no yokogao
Achei que havia te visto rindo
わらっているようなきがした
Waratteiru you na ki ga shita

Por muitas vezes essa névoa escureceu o mundo
なんどせかいがくらんでも
Nando sekai ga kurande mo
Sua risada vêm se repetindo por décadas
かげろうがわらってうばいさら
Kagerou ga waratte ubaisaru
Eu já percebi isso há muito tempo
くりかえしてなんじゅうねん
Kurikaeshite nanjuu-nen
Nesse tipo de história tão comum
もうとっくにきがついていたろ
Mou tokku ni ki ga tsuiteitaro
Só pode existir um único final
こんなよくあるはなしなら
Konna yoku aru hanashi nara
E ele só pode ser encontrado
けつまつはきっとひとつだけ
Ketsumatsu wa kitto hitotsu dake
Além desse dia de verão repetido
くりかえしたなつのひのむこう
Kurikaeshita natsu no hi no mukou

A empurrei para trás e pulei na sua frente
ばっとおしのけとびこんだ
Batto oshinoke tobikonda
O caminhão passou por cima de mim
しゅんかんトラックにぶちあたる
Shunkan torakku ni buchiataru
A cor do meu sangue
ちしぶきのいろ
Chishibuki no iro
Estava em você e nas pessoas
きみのひとみときしむからだに
Kimi no hitomi to kishimu karada ni
E no meu corpo distorcido
らんはんしゃして
Ranhansha shite
Então me virei para a névoa
もんくありげなかげろうに
Monku arige na kagerou ni
"Você mereceu" eu disse rindo
"ざまみろよ\"ってわらったら
"zamaamiro yo" tte warattara
Esse dia de verão foi até normal
じつによくあるなつのひのこと
Jitsu ni yoku aru natsu no hi no koto
Mas alguma coisa acabou dessa vez
そんななにかがここでおわった
Sonna nanika ga koko de owatta

Em sua cama
めをさました
Me wo samashita
No dia quatorze de agosto
はちがつじゅうよっかのべっどのうえ
Hachi-gatsu juu-yo-kka no beddo no ue
Uma menina acordou
しょうじょはただ
Shoujo wa tada
"Eu não consegui novamente"
"まただめだったよ\"と
"mata dame datta yo" to
Ela disse segurando um gato
ひとりねこをだきかかえていた
Hitori neko wo dakikakaeteta