Capriccio Farce

Falso Caprichio

Capriccio Farce

O lugar vazio do acusado,o assento do advogado sujo.
からのひこくせき がらくたばかりのぼうちょうせき
Kara no hikokuseki garakuta bakari no bouchouseki
Vamos começar,essa farsa que chamamos de "julgamento"
さあはじめよう おさいばんというちゃばんを
Saa hajimeyou o saiban to iu chaban wo

Apenas um recipiente está faltando,
かみのめいにより さがしもとめる
Kami no mei ni yori sagashi motomeru
E procura-lo e´uma ordem de Deus
うつわものこるは あとひとつだけ
Utsuwa mo nokoru wa ato hitotsu dake
Se tiver alguma pista de ondem podem estar
そのありかを もしもしるのならば
Sono arika o moshi mo shiru no naraba
Apresente-as querida "maga do tempo"
それをしょうげんなさい ときのまどうしよ
Sore wo shougen nasai 'toki no madoushi' yo

Mudando o tempo,de figuras e seus mestres,
ときをこえ すがたをかえ ぬしをかえ
Toki wo koe sugata wo kae nushi wo kae
Finalmente a minha vez de entrar no palco,
それはすでに ぶたいにとうじょうしてる
Sore wa sude ni butai ni toujou shiteru
Mesmo assim,não sei onde a "ultima" pode estar,
されどいまのありかは われもしらず
Saredo ima no arika wa ware mo shirazu
Temo que esteja nas mãos dela..
おそらくはあのこのてのなかに
Osoraku wa ano ko no te no naka ni

A procura,a procura por aquela pessoa,
さがせさがせ あいつをさがせ
Sagase sagase aitsu wo sagase
A direita,a esquerda,por baixo
みぎかひだりか あるいはしたか
Migi ka hidari ka arui wa shita ka
Aquela que possui todas as chaves
すべてのかぎをにぎってる
Subete no kagi wo nigitteru
Está a procura pela "mestre do submundo"
めいかいのぬしをさがせ
'meikai no nushi' wo sagase

Até quando está farsa continuara?
いつまでこのちゃばんをつづけるのか
Itsu made kono chaban wo tsuzukeru no ka
Não há mais nada daqui para frente,
そのさきにはなにもない
Sono saki ni wa nani mo nai
A alma de Adão que caiu na armadilha,
わなにおちたあだむのたましいよ
Wana ni ochita adam no tamashii yo
Não há mais nada para fazer daqui pra frente.
おまえのなせることなど もうなにもない
Omae no naseru koto nado mou nani mo nai

Uma balança oscilante,um cenário totalmente confuso!
ゆらぐてんびん みだれたシナリオ
Yuragu tenbin midareta scenario
Recipientes cheios de pecados.
つみによごれた うつわたち
Tsumi ni yogoreta utsuwatachi
Todas as canções tocam por si só,
おのおののうたを かってにかなでる
Onoono no uta wo katte ni kanaderu
Criando um falso caprichio
ふきょうわおんのカプリチオ
Fukyouwaon no capriccio
O conto que passou pelas mãos dos deuses e dos demonios
ものがたりはすでに かみとあくまの
Monogatari wa sude ni kami to akuma no
E agora está vagueando sozinho,
てをはなれて ひとりあるき
Te wo hanarete hitori aruki
E se ainda andar por ai "nesta mão"
かれらがもしもこのちにいたなら
Karera ga moshi mo kono chi ni ita nara
Estará a suspirar.
こういってなげくだろう
Kou itte nageku darou
O verdadeiro medo que deveríamos ter é:
ほんとうにおそろしいのは
Hontou ni osoroshii no wa
O DESEJO DA HUMANIDADE
にんげんのよくぼうだった
Ningen no yokubou datta

Um pouco das informações que temos:
すこしじょうぼうをせいりしましょう
Sukoshi joubou wo seiri shimashou
O desprezível homem que foi atraído pelo sangue do diabo,
あくまのちをいやしきおとこよ
Akuma no chi wo iyashiki otoko yo
Autorizo-te a falar,então digam-me
きょかしたあげるので かたりなさい
Kyoka shita ageru no de katari nasai
Como vieste parar nesta floresta?
おまえがこのもりにきたときのことを
Omae ga kono mori ni kita toki no koto wo

Este meu corpo foi condenado a uma maldição
われのみにやどる いみまわしきのり
Ware no mi ni yadoru imi mawashiki nori
E para dela me libertar eu preciso
それをとくためにひつようとなる
Sore wo toku tame ni hitsuyou to naru
Ter a espada dos meus antepassados.
せんぞゆらいのげんをもとめて
Senzo yurai no gen wo motomete
E então eu vim procura-la sozinho
ひとりでこのもりにやってきた
Hitori de kono mori ni yatte kita

Mata-o,come-o e se se for impossível prenda-o,
ころせくらえ むりならとらえろ
Korose kurae muri nara toraero
Esse insolente que entrou nesta floresta
もりにはいった ふとどきものを
Mori ni haitta futodoki mono wo
Julga-o,julga-o de qualquer maneira,
さばけさばけ とにかくさばけ
Sabake sabake tonikaku sabake
Julgamento!sentença!morte!
かいてい はんけつ しけい
Kaitei! hanketsu! shikei!

Na hora em que fui preso e me preparava para o pior..
とらえられ かくごをきめたときに
Toraerare kakugo wo kimeta toki ni
Aquela menina egoísta estendeu-me a sua mão
きまぐれしょうじょがてをさしのべた
Kimagure shoujo ga te wo sashinobeta
Eu gostaria de alguém para me fazer trabalhos
ちょうどうざつようかかりがほしかったの
Choudou zatsuyou kakari ga hoshikatta no
E assim eu virei o "jardineiro" dela.
そしてわれは にわしになった
Soshite ware wa 'niwashi' ni natta

"feiticeira do tempo" "jardineiro amaldiçoado"
ときのまどうし のろわれたにわし
'toki no madoushi' 'norowareta niwashi'
Os substitutos ainda não foram acordados,
めざめぬうつわのだいようひん
Mezamenu utsuwa no daiyouhin
Escondendo suas verdadeiras intenções
おのおののやぼう むねにひめる
Onoono no yabou mune ni himeru
Os invasores dos elementos perturbadores
ふおんぶしのインベーダー
Fuonbushi no invader

"boneca diretora" "mestre do cemitério"
にんぎょうかんちょう」 「はかばのおぬし
"ningyou kanchou" "hakaba no onushi"
"mecanismo" "pessoa que espera" "mestre do submundo"
はぐらま」 「まつもの」 「めいかいのぬし
"hagurama" "matsu mono" "meikai no nushi"
Quando chegar o fim
すべてのおわりが おとづれたとき
Subete no owari ga otozureta toki
Quem será o ultimo a rir?
わらっているのは だれなのか
Waratte iru no wa dare na no ka

RI,ra.ru,ru,ri,ra,ru,ru,ri,ra,ri
るりらるりらるりるりら
Ru ri ra ru ri ra ru ri ru ri ra
Batimentos irregulares começam se a ecoar..
ひびくイレギュラーのこどう
Hibiku irregular no kodou

Amizades,traumas,justiça,ilusões,
ゆうじょうトラウマ せいぎげんかく
Yuujou trauma seigi genkaku
Esperança,ruínas.sonhos,ganancia.amor,morte,
きぼうはめつ ゆめよくあいし
Kibou hametsu yume yoku ai shi
Tudo isso se funde e se transforma eternamente
すべてをとかしてまわりつづける
Subete wo tokashite mawari tsuzukeru
Na lullaby mecanica!
ぜんまいじかけのこもりうた
Zenmai jikake no komoriuta
O homem solitário que construíu sua própria porta para a morte
こどくなおとこが そのしのまぎわ
Kodoku na otoko ga sono shi no magiwa
Uma pequena sala de cinema,
つくりあげたえいがかん
Tsukuri ageta eigakan
A utopia que ele tanto desejava,
かれがのぞんでいたユートピアは
Kare ga nozonde ita utopia wa
Será ela algum dia completa?
かんせするのだろうか
Kanse suru no darou ka
Vamos fazer a nossa parte,nessa farsa que chamamos de vida
さあみとどけよう じんせいというちゃばんを
Saa mitodokeyou jinsei to iu chaban wo