Shin On No Tokei Tou

Os Ponteiros da Torre do Relógio

Shin On No Tokei Tou

Você, sentada a sorrir no topo da Torre do Relógio
Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anatawa
És o demônio, ou a minha mãe?
Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka?

O segundo ponteiro do relógio se move, uma alma comum
Ugoku byoushin yureru seijou na seishin
O que existe no alto da Torre do Relógio, é justiça ou veneno?
Tokeitou no ue ni aru no wa taigo ka doku ka?
Sempre que subo a escada em espiral, os ponteiros ressoam
Rasen kaidan susumu tabi hibiku shin on
O tempo e o conflito são cravados em meu coração
Jikan to kattou o kokoro ni kizamitsukero

Mãos criminosas afogadas em egoísmo, procurando o pecado, a Espada da Expiação
Gayoku ni obore te tsumi ni yogoreta te shokuzai kawari no tsurugi wo
Quem, senão eu, poderia manejá-la?
Fuubeki aite wa dare na no darou?

Naquele dia, essas mãos desenharam - o retrato da garota
Ano hi kono te ga egaita shoujo no shouzou ga
As vagas memórias deram início - à essa loucura
Oboroge na omoide ga kyouki no hajimari datta
Uma mulher com suas - intenções malignas
Hitori no onna no umidashi taijou na akui wa
Destruiu a tudo e transformou em sete pesadelos
Nanatsu no akumo de subete wo kowashite shimatta

Porém, o caminho correto a se seguir ainda não desapareceu
Dakedo tadashii michinori wa mada kiete wa inai kara
A dramática História do Mal agora abaixa suas cortinas
Doramatikku na monogatari wa ima maku wo tojiru

Não irei mais hesitar, a batalha é inevitável
Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Mesmo que eu me torne a lâmina que vai contra ti
Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
Você, sentada a sorrir no topo da Torre do Relógio
Tokeitou no choujou isu ni suwari hohoenderu anata wa
És o demônio, ou a minha mãe?
Akuma ka soretomo watashi no haha na no ka?

Alguém, qualquer um, me diga:
Dareka dareka oshiete yo:
O que é o "mal", afinal?
"aku" to wa ittai nanna noka wo?
Esperança é só o que me resta, já me cansei desse desespero
Kibou wa hitotsu dake zetsubou wa akiru hodou
Sou só uma alma vã
Tada munashii kokoro...

Mesmo podendo eu pouco fazer, aperte com força essa mãos
Dekiru koto wa sukunai kedo kono te o nigirishimete
Rezarei para que a persistente chuva cesse, por fim
Furitsudzuite iru ame ga yamu koto zutto inotteru

Junto ao som dos ponteiros gêmeos, ouço o riso de alguém
Kyoudai na hari no oto yori mo hibiku dareka no warau ikoe
Não é só uma lunática, é o Ponteiro da Torre do Relógio
Mou kyoujin shika inai shin on no tokei tou
Quando chegar o dia em que irei rir deste sofrimento
Itsuka toki ga tachi kono kunou o waraeru hi ga ki ta nara
Escreva com tuas mãos a verdadeira história
Kono te de kako ushinjitsu no monogatari wo

Não irei mais hesitar, a batalha é inevitável
Mou mayowanai tatoe sakerarenu tatakai demo
Mesmo que eu me torne a lâmina que vai contra ti
Anata ni yaiba wo mukeru koto ni natte mo
Você, sentada a sorrir no topo da Torre do Relógio
Tokeitou no choujou isu ni suwari kuchihateteru anata wa
És o demônio, ou aquela que foi minha mãe?
Akuma ka watashi no haha datta hito ka?