El Farolito

O Farol

El Farolito

Ainda lembro o farol da esquina
Aún recuerdo el farolito de la esquina
Ternamente acreditava em minhas mentiras
Tiernamente alumbraba mis mentiras
Não tinha 16 como dizia
No tenía dieciséis como decía
Era um menino em idade de guloseimas
Era un niño en edad de golosinas
Me beijou ante a Lua e minhas duas primas
Me besaste ante la Luna y mis dos primas
Corando até a roupa que tinha
Sonrojando hasta la ropa que tenía
Lábios ternos que matavam minha vigília
Labios tiernos que mataban mi vigilia
Roubando as brincadeiras desses dias
Se robaban los juguetes de esos días
Os encontros de futebol com meus amigos
Los encuentros de fútbol con mis amigos
Os troquei por beijos e uns cigarros
Los cambié por besos y unos cigarrillos
Eu fui um Deus que fez verão em sua bochecha
Yo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Um astronauta entre seus peitos de Afrodite
Un astronauta entre tus pechos de Afrodita

E vão, vão por dentro
Y van, van por dentro
Sua lembrança são estrelas que
Tus recuerdos son estrellas que
No param de chover
No paran de llover

Fomos tarde a olhar a luz do dia
Fuimos tarde a mirar la luz del día
Se passava o tempo com tanta besteira
Se nos iba el tiempo en tanta tontería
Eu pintava novas sardas em seu ventre
Yo pintaba nuevas pecas a tu vientre
Você inventava uma forma de me querer
Tú inventabas una forma de quererme
Conjurava com Neruda e suas palavras
Conjuraba con Neruda y sus palabras
Um feitiço pra que nunca partisse
Un hechizo pa' que nunca te marcharas
E você o fez sem aviso essa manhã
Y lo hiciste sin aviso esa mañana
Em que o mundo foi testemunha de minha desgraça
En que el mundo fue el corral de mi desgracia
E me prometeu voltar algum verão
Y me juraste regresar algún verano
Ao farol, juro, fiquei preso
Al farolito, juro, me quedé pegado
Nunca um homem sentiu sua falta dessa maneira
Nunca un hombre te extrañó de esta manera
Nunca um menino te adorou dessa maneira
Nunca un niño te adoró de esa manera
Ah, menina linda, deixou nos bolsos
Ay, niña linda, me dejaste en los bolsillos
Triste aroma de beijos e cigarros
Triste aroma de besos y cigarrillos
Eu fui um Deus que fez verão em sua bochechas
Yo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Um astronauta entre teus peitos de Afrodite
Un astronauta entre tus pechos de Afrodita

E vão, vão por dentro
Y van, van por dentro
Sua lembrança são estrelas que
Tus recuerdos son estrellas que
No param de chover
No paran de llover

E vão, vão por dentro
Y van, van por dentro
Sua lembrança são estrelas que
Tus estrellas nunca, nunca
No param de chover
Paran de llover