Butter-Fly

Borbole-Ta

Butter-Fly

Como uma borboleta feliz
ご機嫌な蝶になって
gokigen na chō ni natte
Voando através dos ventos
きらめく風に乗って
kirameku kaze ni notte
Estou indo te encontrar
今すぐ君に会いに行こう
ima sugu kimi ni ai ni ikou

Coisas demais na minha cabeça
余計なことなんて
yokei na koto nante
É melhor esquecê-las
忘れたほうがましさ
wasureta hō ga mashisa
Não temos tempo para perder, vamos lá!
これ以上しゃれてる時間はない
kore ijō shareteru jikan wa nai

Será que, uou, uou, uou, uou, uou
何が wow, wow, wow, wow, wow
nani ga wow, wow, wow, wow, wow
Vamos alcançar este céu?
この空に届くのだろう
kono sora ni todoku no darou
De qualquer forma, uou, uou, uou, uou, uou
だけど wow, wow, wow, wow, wow
dakedo wow, wow, wow, wow, wow
Não sei nem quais serão os meus planos de amanhã
明日の予定もわからない
ashita no yotei mo wakaranai

Depois desse sonho infinito
無限大な夢のあとの
mugendai na yume no ato no
Fiquei preso num mundo que não tinha nada
何もない世の中じゃ
nani mo nai yo no naka ja
Parece que estou perdendo esses sentimentos de amor
そうさ 愛しい思いも負けそうになるけど
sō sa itoshii omoi mo makesō ni naru kedo
As imagens dessas memórias que sobraram
Stay しがちなイメージだらけの
Stay shigachina imēji darake no
Se tornaram asas desconfortáveis
頼りない翼でも
tayorinai tsubasa demo
Mas tenho certeza de que poderemos voar
きっと飛べるさ
kitto toberu sa
Com o meu amor
On my love
On my love

Como uma borboleta que está de bem com a vida
ウカレタ蝶になって
ukareta chō ni natte
Voando através de um único vento
一途な風に乗って
ichizu na kaze ni notte
Estou indo te encontrar onde quer que esteja
どこまでも君に会いに行こう
doko made mo kimi ni ai ni ikou

Palavras ambíguas
曖昧な言葉って
aimai na kotoba tte
São surpreendentemente úteis
意外に便利だって
igai ni benri da tte
Eu vou gritá-las
叫んでる
sakenderu
Enquanto escuto uma música
ヒットソング聞きながら
hitto songu kikinagara

Será que, uou, uou, uou, uou, uou
何が wow, wow, wow, wow, wow
nani ga wow, wow, wow, wow, wow
Elas vão ecoar pela cidade?
この街に響くのだろう
kono machi ni hibiku no darou
De qualquer forma, uou, uou, uou, uou, uou
だけど wow, wow, wow, wow, wow
dakedo wow, wow, wow, wow, wow
Eu não vou criar expectativas
期待してても仕方ない
kitai shitetemo shikata nai

Depois desse sonho infinito
無限大な夢のあとの
mugendai na yume no ato no
Fiquei preso num mundo miserável
やるせない世の中じゃ
yarusenai yo no naka ja
Parece que senso comum
そうさ 常識
sō sa jōshiki
Não é tão bom quanto parece
はずれも悪くはないかな
hazure mo waruku wa nai kana
As imagens dessas memórias que sobraram
Stay しそうなイメージを染めた
Stay shisō na imēji wo someta
Se tornaram asas coloridas
ぎこちない翼でも
gikochinai tsubasa demo
Mas tenho certeza de que poderemos voar
きっと飛べるさ
kitto toberu sa
Com o meu amor
On my love
On my love

Depois desse sonho infinito
無限大な夢のあとの
mugendai na yume no ato no
Fiquei preso num mundo que não tinha nada
何もない世の中じゃ
nani mo nai yo no naka ja
Parece que estou perdendo esses sentimentos de amor
そうさ 愛しい思いも負けそうになるけど
sō sa itoshii omoi mo makesō ni naru kedo
As imagens dessas memórias que sobraram
Stay しがちなイメージだらけの
Stay shigachina imēji darake no
Se tornaram asas desconfortáveis
頼りない翼でも
tayorinai tsubasa demo
Mas tenho certeza de que poderemos voar, oh, sim
きっと飛べるさ oh, yeah
kitto toberu sa oh, yeah

Depois desse sonho infinito
無限大な夢のあとの
mugendai na yume no ato no
Fiquei preso num mundo miserável
やるせない世の中じゃ
yarusenai yo no naka ja
Parece que senso comum não é tão bom quanto parece
そうさ 常識はずれも悪くはないかな
sō sa jōshiki hazure mo waruku wa nai kana
As imagens dessas memórias que sobraram
Stay しそうなイメージを染めた
Stay shisō na imēji wo someta
Se tornaram asas coloridas
ぎこちない翼でも
gikochinai tsubasa demo
Mas tenho certeza de que poderemos voar
きっと飛べるさ
kitto toberu sa
Com o meu amor
On my love
On my love